ตำไทย
dtam-taiSignificado
1SustantivoB1
ensalada de papaya estilo tailandés
Un estilo de ensalada de papaya tailandesa (som tam) con un perfil de sabor dulce, ácido y salado, que generalmente contiene maní, camarones secos y judías verdes, y notablemente sin salsa de pescado fermentado (pla ra) ni cangrejo encurtido.
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)สั่งsàngสั่งsàng1pedir [algo]; hacer un pedido (comida/bienes)2mandar; instruir; dirigir3prescribir; ordenar (médico/legal/oficial)ตำไทยdtam-taiตำไทยdtam-taiensalada de papaya estilo tailandésเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่ใส่mâi-sàiไม่ใส่mâi-sài1no añadir; sin [algo]2no llevar puesto; no usarปลาร้าbplaa-ráaปลาร้าbplaa-ráapescado fermentado (condimento)
A la mayoría de los turistas les gusta pedir ensalada de papaya al estilo tailandés porque no lleva salsa de pescado fermentado.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnสั่งsàngตำไทยdtam-taiใส่sàiพริกpríkแค่kɛ̂ɛเม็ดmétเดียวdiiaoเพราะprɔ́ฉันchǎnกินเผ็ดgin-pètไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเก่งgèng
Pedí ensalada de papaya al estilo tailandés con un solo chile porque no tolero muy bien el picante.
ถ้าtâaอยากyàakกินginส้มตำsôm dtamรสชาติrót-châatกลางๆglaang glaangไม่mâiเค็มkemจัดจ้านjàt-jâanเหมือนmĕuuanตำปูปลาร้าdtam bpoo bplaa-ráaก็gâwต้องdtôngสั่งsàngตำไทยdtam tai
Si quieres una ensalada de papaya con un sabor suave, no intensamente salada como la que lleva cangrejo y pescado fermentado, deberías pedir la de estilo tailandés.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngตำไทยdtam-taiคือkʉʉรสชาติrót-châatที่tîiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔmลงตัวlong-dtuuaจากjàakสามsǎamรสrótคือkʉʉเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemและlɛ́หวานwǎanซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiทานง่ายtaan-ngâaiสำหรับsǎm-ràpทุกคนtúk-kon
Lo más destacado de la ensalada de papaya al estilo tailandés es su combinación equilibrada de tres sabores: agrio, salado y dulce, lo que hace que sea fácil de comer para todos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตำไทย se dice ตัม-ไทย?
dtam-tai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2pinchar; clavar; perforar3tejer tela (regional)machacar; triturar (con mortero)Parte 1
+
ตำไทยdtam-taiตำไทยdtam-taiensalada de papaya estilo tailandésensalada de papaya estilo tailandésPalabra