ตัดตรง
dtàt-dtrongSignificados
1VerboA2
cortar recto; cortar en línea recta
cortar en línea recta sin curvas ni ángulos
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteตัดกระดาษdtàt-grà-dàatตัดกระดาษdtàt-grà-dàatcortar papelให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตรงตามdtrong-dtaamตรงตามdtrong-dtaamcoincidir; ajustarse aเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Por favor, corta el papel recto a lo largo de esta línea.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างตัดเย็บchâang-dtàt-yépบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnตัดตรงdtàt-dtrongไม่ให้mâi-hâiมีmiiมุมmumหรือrʉ̌ʉโค้งkóong
Ayer el sastre me dijo que cortara recto, sin esquinas ni curvas.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàสอนsɔ̌ɔnให้เราhâi-raoตัดตรงdtàt-dtrongด้วยdûuaiคัตเตอร์kát-dtə̂əอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Mañana el profesor nos enseñará a cortar en línea recta con un cúter de forma segura.
เวลาwee-laaเลื่อยไม้lʉ̂ʉai-máaiให้hâiทำเครื่องหมายtam-krʉ̂ʉang-mǎaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดdtàtตรงตามdtrong-dtaamแนวnɛɛoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชิ้นงานchín-ngaanเรียบrîiapพอดีpɔɔ-dii
Al serrar madera, márquela primero y luego corte en línea recta siguiendo la guía para que la pieza encaje perfectamente.
2AdjetivoB1
de corte recto
cortado en línea recta; que tiene un borde recto o una línea de corte recta
Ejemplos
ช่างchâangช่างchâang1artesano; mecánico; técnico2prefijo de oficio o técnico3no importa; déjalo4qué; cuán (exclamativo)5tender a; ser dado aตัดกระดาษdtàt-grà-dàatตัดกระดาษdtàt-grà-dàatcortar papelบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarตรงตามdtrong-dtaamตรงตามdtrong-dtaamcoincidir; ajustarse aเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔlápiz
El cortador de papel me dijo que cortara recto a lo largo de la línea de lápiz.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoตัดตรงdtàt-dtrongขอบผ้าkɔ̀ɔp-pâaชิ้นนี้chín-níiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขอบkɔ̀ɔpเรียบrîiapและlɛ́พอดีpɔɔ-diiกับgàpแบบbɛ̀ɛp
Cortó recto a lo largo del borde de esta tela para que quedara liso y se ajustara al patrón.
ช่างไม้châang-máaiใช้cháiไม้บรรทัดเหล็กmáai-ban-tát-lèkวัดwátแล้วlɛ́ɛoตัดตรงdtàt-dtrongจนได้jon-dâaiขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóที่tîiเสมอกันsà-mə̌ə-gan
El carpintero midió con una regla de acero y cortó recto, logrando un borde de mesa uniforme.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamช่างเหล็กchâang-lèkจะjàหนีบnìipแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtตรงตามdtrong-dtaamแนวnɛɛoเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎai
Para mayor seguridad y precisión, el trabajador metalúrgico sujeta firmemente la lámina antes de cortar recto a lo largo de la línea marcada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตัดตรงdtàt-dtrongตัดตรงdtàt-dtrongcortar recto; cortar en línea rectacortar recto; cortar en línea rectaPalabra