ตรงเป๊ะ(dtrong bpé)
Significados
1AdverbioB1
exacto; preciso
Exactamente correcto; perfectamente exacto; preciso; en el blanco.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดาdaoเดาdaoadivinar; especularว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1el Norte; región norte (de Tailandia)2norteño (estilo, comida, etc.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1exacto; preciso2exacto; idénticoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Adivinó que soy de la región del norte, lo cual fue totalmente acertado.
2AdjetivoB1
exacto; idéntico
Exactamente correcto o coincidente; perfectamente exacto.
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; nivel; escala3de ... tamaño; de tal tamaño4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpé1exacto; preciso2exacto; idénticoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La talla de esta camisa me queda perfecta.
Palabras relacionadas
Significado similar
เป๊ะbpéเป๊ะbpé1exacto; preciso (informal)2exactamente; en el clavo (informal)
- exacto; preciso (informal)
- exactamente; en el clavo (informal)
ตรงเผงdtrong pĕngตรงเผงdtrong pĕngexactamente; en el clavo; precisamente
exactamente; en el clavo; precisamente
พอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1exactamente correcto; ajuste perfecto2exactamente; con precisión; justo
- exactamente correcto; ajuste perfecto
- exactamente; con precisión; justo
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1¡exactamente!; ¡diste en el clavo!2completamente correcto; exacto
- ¡exactamente!; ¡diste en el clavo!
- completamente correcto; exacto
แม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamexacto; preciso
exacto; preciso
Desglose de la palabra
+
ตรงเป๊ะdtrong bpéตรงเป๊ะdtrong bpéexacto; preciso