ตกยาก
dtòk-yâakSignificado
1VerboB1
pasar apuros; empobrecerse
Caer en la pobreza o pasar dificultades, especialmente después de haber vivido en mejores condiciones.
Ejemplos
เมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnantiguamente; previamente; en el pasadoเขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเงินngənเงินngən1dinero2plata (metal)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ตกยากdtòk-yâakตกยากdtòk-yâakpasar apuros; empobrecerseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Antes tenía mucho dinero, pero ahora atraviesa dificultades económicas.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakร้านráanปิดตัวbpìt-dtuuaลงlongครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ตกยากdtòk-yâakจนjonต้องdtɔ̂ngขายkǎaiบ้านbâan
Después de que cerrara la tienda, su familia pasó por tantas dificultades económicas que tuvo que vender su casa.
เพื่อนpʉ̂ʉanเคยkəəiช่วยchûuaiเขาkǎoไว้wáiพอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanตกยากdtòk-yâakเขาkǎoจึงjʉngยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉช่วยchûuaiบ้างbâang
Su amigo lo había ayudado antes, así que, cuando ese amigo pasó por dificultades económicas, él le devolvió el favor.
คนkonที่tîiเคยkəəiมีmiiฐานะtǎa-náดีdiiอาจàatตกยากdtòk-yâakได้dâaiหากhàakสูญเสียsǔun-sǐiaรายได้raai-dâaiหลักlàkและlɛ́ไม่มีmâi-miiเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngไว้wáiรับมือráp-mʉʉกับgàpเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Alguien que antes gozaba de una buena posición económica puede caer en la pobreza si pierde su principal fuente de ingresos y no tiene ahorros para emergencias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)difícil; duroParte 2
ตกยากdtòk-yâakตกยากdtòk-yâakpasar apuros; empobrecersepasar apuros; empobrecersePalabra