ซ้อนกล
sɔ́ɔn-gonSignificado
1VerboC1
contrarrestar un plan; ser más astuto que
Usar un truco o plan contra el de otra persona con el fin de engañarla o ser más astuto.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanear; planificarซ้อนกลsɔ́ɔn-gonซ้อนกลsɔ́ɔn-goncontrarrestar un plan; ser más astuto queจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficieโจรjoonโจรjoonladrón; asaltanteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)ปล้นbplônปล้นbplôn[robar] a [alguien/algo]; [cometer] un roboธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)
La policía preparó un contraplan para burlar y atrapar al ladrón que estaba a punto de robar el banco.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoคิดว่าkít wâaตัวเองdtuua engฉลาดchà-làatที่têeหลอกlòkพวกเราpûuak raoได้dâiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoถูกtòokซ้อนกลsón gonตั้งแต่แรกdtâng dtàe râek
Él pensó que era listo por engañarnos, pero en realidad, fue superado por una contramedida desde el principio.
เพื่อที่จะpêuua têe jàโค่นล้มkôhn lómองค์กรอาชญากรรมong-gon àat-yaa-gamนี้néeสายลับsăai lápจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้cháiวิธีwí-teeซ้อนกลsón gonเพื่อpêuuaสืบหาsèup hăaข้อมูลkôr moonของkŏngตัวdtuuaการใหญ่gaan yài
Para desmantelar esta organización criminal, el espía tuvo que usar una estratagema de respuesta para investigar al cerebro de la operación.
กลยุทธ์gon-lá-yútการซ้อนgaan-sɔ́ɔnกลgonของkɔ̌ɔngแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápทำให้tam-hâiข้าศึกkâa-sʉ̀kหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaอย่างyàangสนิทใจsà-nìt-jaiและlɛ́พ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛไปbpaiในที่สุดnai-tîi-sùt
La estrategia de contraengaño del general hizo que el enemigo cayera completamente en la trampa y fuera finalmente derrotado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sɔ́ɔn
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซ้อนsɔ́ɔnซ้อนsɔ́ɔn1apilar; amontonar2superponer; solapar3en capas; apilado; superpuesto4consecutivamente; seguidos5ir de paquete; viajar de acompañanteapilar; amontonarParte 1
+
ซ้อนกลsɔ́ɔn-gonซ้อนกลsɔ́ɔn-goncontrarrestar un plan; ser más astuto quecontrarrestar un plan; ser más astuto quePalabra