ซึน

sʉn

Significado

1AdjetivoB2

distante pero cariñoso; tsundere

actuar de manera distante, fría o indiferente por fuera cuando en realidad le importa, o estar en negación sobre sus verdaderos sentimientos (jerga derivada de la palabra japonesa 'tsundere')

Ejemplos

เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoซึนsʉnซึนsʉndistante pero cariñoso; tsundereปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แคร์kɛɛแคร์kɛɛimportar; preocuparse (por alguien/algo) (informal, préstamo del inglés 'care')แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฝากfàakฝากfàak1depositar [dinero]2dejar/confiar [algo] a [alguien]3enviar a través de [alguien]; encargar
Ella es una tsundere; dice que no le importa, pero secretamente me compró bocadillos.
3 ejemplos más
อย่าyàaมาmaaซึนsʉnหน่อยnɔ̀iเลยləəiฉันchǎnรู้rúuนะnáว่าwâaเธอtəəชอบchɔ̂ɔpเขาkǎo
No actúes de forma tan distante y negada. Sé que le gustas.
พระเอกprá-èekในnaiซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiนิสัยní-sǎiซึนsʉnชอบchɔ̂ɔpทำตัวtam-dtuuaเย็นชาyen-chaaเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
El protagonista masculino de esta serie tiene una personalidad tsundere, le gusta actuar con frialdad para ocultar sus verdaderos sentimientos.
ถึงtĕungเขาkăoจะjàดูdooซึนๆseun seunเวลาway-laaอยู่yòoต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeอ่อนโยนòn yohnมากmâak
Aunque parece distante y negado frente a sus amigos, en realidad es una persona muy amable.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

sʉn

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos