ซองม้า
sɔɔng-máaSignificado
1SustantivoB2
compartimento para caballos; cajón de salida
Compartimento estrecho destinado a alojar un solo caballo, especialmente un cajón de salida que mantiene a un caballo de carreras en su posición antes del inicio de la carrera.
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaม้าmáaม้าmáa1caballo2caballete3caballo de ajedrez4pedal; palanca de pie5caballo de salto; caballo con arcos6droga estimulante (argot)7postura del caballo en artes marciales8mamá (informal, sino-tailandés)แต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuaแต่ละตัวdtɛ̀ɛ-lá-dtuuacada uno (para animales, ropa, etc.)เข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender (en เข้าใจ)5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaซองม้าsɔɔng-máaซองม้าsɔɔng-máacompartimento para caballos; cajón de salidaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรอrɔɔรอrɔɔesperarสัญญาณsǎn-yaanสัญญาณsǎn-yaan1señal; recepción2señal; signo; indicaciónปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuua1liberar a alguien; poner en libertad; dejar ir2abandonarse; dejarse llevar; descuidarse3dar la salida; iniciar una carrera
El personal conduce a cada caballo a su cajón de salida para esperar la señal de salida.
3 ejemplos másMostrar menos
ม้าmáaตัวdtuuaนี้néeไม่mâiยอมyomเข้าkâoซองม้าsong máaคนดูแลkon doo laeจึงjeungต้องdtôngค่อยkôiๆ-จูงjoongมันmanเข้าไปkâo bpai
Este caballo se niega a entrar en el cajón de salida, así que su cuidador tiene que guiarlo con suavidad para que entre.
เมื่อmʉ̂ʉaม้าmáaทุกtúkตัวdtuuaเข้าkâoประจำbprà-jamซองม้าsɔɔng-máaและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmออกɔ̀ɔkวิ่งwîngแล้วlɛ́ɛoกรรมการgam-má-gaanจึงjʉngให้สัญญาhâi-sǎn-yaaณnáเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Una vez que todos los caballos están en sus cajones de salida y listos para correr, el juez da la señal para que las puertas se abran simultáneamente.
ม้าmáaที่tîiตกdtòkใจง่ายjai-ngâaiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการฝึกgaan-fʉ̀kให้hâiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpซองม้าsɔɔng-máaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluuaขณะkà-nàรอrɔɔปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Los caballos que se asustan con facilidad necesitan entrenamiento para familiarizarse con los cajones de salida y no entrar en pánico mientras esperan a que comience una carrera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซองsɔɔngซองsɔɔng1sobre2paquete; sobrecito3clasificador: sobres/paquetes4funda; estuche; vainasobreParte 1
+
ซองม้าsɔɔng-máaซองม้าsɔɔng-máacompartimento para caballos; cajón de salidacompartimento para caballos; cajón de salidaPalabra