ชิส์ๆ
chí chíSignificado
1InterjecciónB1
hmph; como sea
exclamación utilizada para expresar una leve molestia, celos juguetones, burla o desdén, similar a 'hmph', 'pff', o 'lo que sea'
Ejemplos
ชิส์ๆchí chíชิส์ๆchí chíhmph; como seaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteง้อngóง้อngóreconciliarse; apaciguarเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoir a comerคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[frase] vale; está bien; me parece bien2... también está bien; puedes ... (si quieres)
¡Bah! Ni siquiera necesito rogarte. Puedo ir a comer solo.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpêuuanชอบchôpพูดpôotอวดùuatแฟนfaenใหม่màiฉันchănเลยloieทำเสียงtam sĭiangชิส์ๆchí chíใส่sàiด้วยdûuayความหมั่นไส้kwaam màn sâi
A mi amiga le gusta presumir de su nuevo novio, así que le hice un sonido de desprecio por pura envidia sana.
พอporรู้rúuว่าwâaเขาkăoแอบàepกินginขนมkà-nŏmของฉันkŏng chănจนหมดjon mòtฉันchănก็gâwร้องróngชิส์ๆchí chíแล้วláeoเดินหนีdern nĕe
Cuando descubrí que se había comido todos mis bocadillos a escondidas, solté un bufido y me alejé.
การตอบกลับgaan dtòp glàpข้อความkôr kwaamด้วยdûuayคำว่าkam wâaชิส์ๆchí chíมักจะmák jàแสดงถึงsà-daeng tĕungความkwaamงอนngonแบบbàepน่ารักๆnâa rák nâa rákมากกว่าmâak gwàaการgaanโกรธgròhtจริงจังjing-jang
Responder a un mensaje con un «¡bah!» o un bufido suele indicar un enfado tierno y juguetón en lugar de una ira real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชิส์ๆ se dice ชิ-ชิ?
chí chí
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |