ฉลอม
chà-lɔ̌ɔmSignificado
1SustantivoC2
velero marítimo tradicional
un tipo de embarcación marítima tradicional tailandesa propulsada por velas
Ejemplos
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongpescador; pescadoresในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamenteนิยมní-yomนิยมní-yom1favorecer; ser popular; estar de moda2favor; estima; preferencia3costumbre; uso aceptado4-ismo; ideología; doctrinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barco; bote; embarcación2torre (ajedrez, makruk)ฉลอมchà-lɔ̌ɔmฉลอมchà-lɔ̌ɔmvelero marítimo tradicionalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónออกทะเลɔ̀ɔk-tá-leeออกทะเลɔ̀ɔk-tá-lee1salir al mar; zarpar2salirse del tema; divagarหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapescar; atrapar peces
En el pasado, los pescadores solían utilizar barcos Chalom para salir al mar a pescar.
3 ejemplos másMostrar menos
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban-níiการสร้างgaan-sâangเรือrʉʉaฉลอมchà-lɔ̌ɔmแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanที่tîiกำลังจะgam-lang-jàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiจากjàakชุมชนchum-chonชายฝั่งchaai-fàng
Hoy en día, la construcción tradicional de los barcos Chalom se considera un saber local que está desapareciendo de las comunidades costeras.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panทางทะเลtaang-tá-leeได้dâaiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngแบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaฉลอมchà-lɔ̌ɔmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiศึกษาsʉ̀k-sǎaโครงสร้างkroong-sâangการวางgaan-waangใบเรือbai-rʉʉa
El museo marítimo exhibe una maqueta del barco Chalom para que las generaciones más jóvenes puedan estudiar la estructura de la disposición de sus velas.
ด้วยdûuaiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaฉลอมchà-lɔ̌ɔmที่อาศัยtîi-aa-sǎiแรงrɛɛngลมทะเลlom-tá-leeพัดพาpát-paaลำเรือlam-rʉʉaไปbpaiอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoมันmanจึงjʉngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngการพาณิชย์gaan-paa-nítนาวีnaa-wiiไทยtaiในอดีตnai-à-dìit
Dada la característica distintiva del barco Chalom, que dependía de las brisas marinas para propulsar el casco con agilidad, este representa un símbolo significativo del comercio marítimo tailandés en el pasado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฉลอม se dice ฉะ-หลอม?
chà-lɔ̌ɔm
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |