จำปา
jam-bpaaSignificados
1SustantivoB1
árbol/flor de champaca (Michelia/Magnolia champaca)
el árbol de champaca o su flor (Magnolia/Michelia champaca), conocido por sus flores muy fragantes de color amarillo a naranja
Ejemplos
ดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaflor de champacaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1amarillo (color)2amarillo (el color)3'Amarillo' (política tailandesa)4amarillista (periodismo); sensacionalistaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Las flores de champaca son amarillas y huelen muy bien.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpเก็บgèpดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaaที่tîiร่วงrûuangอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นdtônไปbpaiลอยlɔɔiในnaiขันน้ำkǎn-náam
A mi abuela le gusta recoger las flores de champaca que han caído bajo el árbol para ponerlas a flotar en un cuenco de agua.
หน้าบ้านnâa-bâanมีmiiต้นจำปาdtôn-jam-bpaaต้นdtônใหญ่yàiเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔkจะjàส่งsòngกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปทั่วbpai-tûua
Hay un gran árbol de champaca frente a la casa; cuando florece, su fragancia se extiende por todas partes.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสตรีsà-dtriiกับgàpความหอมละมุนkwaam-hɔ̌ɔm-lá-munของkɔ̌ɔngดอกจำปาdɔ̀ɔk-jam-bpaa
En la literatura tailandesa, la belleza de una mujer a menudo se compara con la suave fragancia de la flor de champaca.
2SustantivoB2
color amarillo anaranjado (poético)
un tono comparado con la flor de champaca; amarillo anaranjado (usado en el lenguaje poético o literario)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaสวมsǔuamสวมsǔuam1ponerse; llevar puesto (ropa, zapatos, anillos)2ponerse; encajar; envainar3asumir un papelผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînfalda tubular tradicionalสีจำปาsǐi-jam-bpaaสีจำปาsǐi-jam-bpaacolor champaca (amarillo anaranjado claro)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1como si2como; semejante aนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diipersonaje femenino en la literatura (clásica)
Llevaba un pareo de color amarillo anaranjado, tan hermosa como una heroína de la literatura.
3 ejemplos másMostrar menos
El cielo del atardecer proyectaba un suave resplandor amarillo anaranjado.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngที่tîiอาบไล้àap-láiเจดีย์jee-diiจนjonกลายเป็นglaai-bpenสีจำปาsǐi-jam-bpaa
El poema habla de la suave luz de la luna bañando la pagoda hasta que adquirió un tono amarillo anaranjado.
จีวรjii-wɔɔnของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngที่tîiย้อมyɔ́ɔmด้วยdûuaiแก่นขนุนgɛ̀n-kà-nǔnให้hâiสีจำปาsǐi-jam-bpaaที่tîiดูduuสงบsà-ngòpและlɛ́เปี่ยมศรัทธาbpìiam-sàt-taa
La túnica del monje, teñida con el duramen del árbol de jaca, produce un color amarillo anaranjado sereno y reverente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จำปา se dice จัม-ปา?
jam-bpaa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จำปาjam-bpaaจำปาjam-bpaaárbol/flor de champaca (Michelia/Magnolia champaca)árbol/flor de champaca (Michelia/Magnolia champaca)Palabra