จะเข้
jà-kêeSignificado
1SustantivoB2
jakhe; cítara tailandesa
Cítara de suelo tailandesa de tres cuerdas pulsadas, con un cuerpo largo de madera y trastes fijos elevados, que se toca con un plectro.
Ejemplos
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasจะเข้jà-kêeจะเข้jà-kêejakhe; cítara tailandesaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วงดนตรีไทยwong-don-dtrii-taiวงดนตรีไทยwong-don-dtrii-taiconjunto de música tradicional tailandesaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ความไพเราะkwaam-pai-rɔ́eufonía; melodiosidadและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákúnico; distintivoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El sonido del jakhe en un conjunto tradicional tailandés es muy melodioso y único.
3 ejemplos másMostrar menos
น้องสาวnóng săaoของฉันkŏng chănเริ่มrêrmเรียนriianดีดdèetจะเข้jà-kâyเมื่อmêuuaเดือนที่แล้วdeuan têe láewตอนนี้dton néeเธอterเล่นlênเพลงplayngง่ายๆngâai ngâaiได้แล้วdâai láew
Mi hermana menor empezó a aprender a tocar el jakhe el mes pasado; ahora ya puede tocar canciones sencillas.
ผู้เล่นpôo lênจะเข้jà-kâyต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการเลื่อนgaan lêuuanนมจะเข้nom jà-kâyเฟรตfrètไปตามbpai dtaamตำแหน่งdtam-nàengต่างๆdtàang-dtàangเพื่อให้pêuua hâiได้dâiระดับเสียงrá-dàp sĭiangที่têeถูกต้องtòok dtôngแม่นยำmâen yam
Un intérprete de jakhe debe tener habilidad para mover los trastes a varias posiciones para lograr tonos precisos y exactos.
จะเข้jà-kêeไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiที่tîiให้hâiเสียงกังวานsǐiang-gang-waanใสsǎiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangมีmiiรูปลักษณ์rûup-lákทางกายภาพtaang-gaai-yá-pâapที่tîiจำลองjam-lɔɔngมาจากmaa-jàakจระเข้jɔɔ-rá-kêeสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́ศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiโบราณboo-raan
El jakhe no es solo un instrumento con un sonido claro y resonante, sino que su forma física, inspirada en un cocodrilo, también refleja las antiguas creencias y el arte tailandeses.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |