งานทอ
ngaan-tɔɔSignificados
1SustantivoB1
tejeduría; trabajo textil
la artesanía o el trabajo de hacer telas entrelazando hilos; tejeduría.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâatejer telaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénกี่gìiกี่gìi1cuántos; cuánto2telarแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raantradicional; a la antigua
Mi abuela todavía teje en un telar tradicional.
3 ejemplos másMostrar menos
กว่าจะgwàa-jàเชี่ยวชาญchîiao-chaanงานทอngaan-tɔɔได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángความอดทนkwaam-òt-tonและlɛ́สมาธิsà-maa-tíอย่างสูงyàang-sǔung
Llegar a ser hábil en el oficio de tejer requiere tanto de mucha paciencia como de concentración.
กลุ่มglùmแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanในnaiชุมชนchum-chonรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmจากjàakงานทอngaan-tɔɔผ้าฝ้ายpâa-fâai
El grupo de amas de casa de la comunidad se reúne para generar ingresos adicionales a partir del trabajo de tejido de algodón.
ศูนย์ศิลปาชีพsǔun-sǐn-lá-bpaa-chîipส่งเสริมsòng-sə̌əmให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiได้dâaiเรียนรู้riian-rúuงานทอngaan-tɔɔเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไม่ให้mâi-hâiสูญหายsǔun-hǎai
El Centro de Artes y Oficios anima a las nuevas generaciones a aprender el arte del tejido para preservar la sabiduría local y evitar que se pierda.
2SustantivoB1
artículo tejido; textil
un artículo que ha sido hecho tejiendo; un textil.
Ejemplos
งานทอngaan-tɔɔงานทอngaan-tɔɔ1tejeduría; trabajo textil2artículo tejido; textilผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmuy hermoso; preciosoค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Esta pieza tejida es muy hermosa.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณแม่kun-mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉงานทอngaan-tɔɔที่tîiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉของkɔ̌ɔngภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaมาmaaเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàak
Mi madre compró un famoso textil del norte como recuerdo.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngงานทอngaan-tɔɔโบราณboo-raanจากjàakหลายlǎaiยุคสมัยyúk-sà-mǎi
El museo exhibe textiles antiguos de muchas épocas diferentes.
งานทอngaan-tɔɔลายlaaiโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níiถือtʉ̌ʉเป็นมรดกbpen-mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiมีค่าmii-kâaและlɛ́หาชมhǎa-chomได้dâaiยากyâak
Este textil antiguo con patrones se considera una pieza valiosa y rara del patrimonio cultural.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngaan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)7ngan (unidad de superficie: 400 m², un cuarto de rai)trabajo; empleoParte 1
+
งานทอngaan-tɔɔงานทอngaan-tɔɔtejeduría; trabajo textiltejeduría; trabajo textilPalabra