งมโข่ง
ngom-kòongSignificado
1VerboB2
dar palos de ciego; no tener ni idea
actuar, buscar o intentar resolver algo de forma confusa porque no se entiende qué hacer; no tener ni idea o estar perdido
Ejemplos
นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)งมโข่งngom-kòongงมโข่งngom-kòongdar palos de ciego; no tener ni ideaอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naanpor mucho tiempo; desde hace tiempo (ya)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngrecién; recientementeรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serเสียบปลั๊กsìiap-bplákเสียบปลั๊กsìiap-bplákenchufar [algo]ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-
Me quedé sentado allí sin tener ni idea tratando de descifrarlo durante tanto tiempo, solo para darme cuenta de que lo había enchufado en la toma de corriente equivocada.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaทำtamไม่mâiเป็นbpenก็gɔ̂ถามtǎamเพื่อนpʉ̂ʉanสิsìอย่าyàaมัวแต่muua-dtɛ̀ɛงมโข่งngom-kòongอยู่yùuคนเดียวkon-diiaoเลยləəi
Si no sabes cómo hacerlo, pregúntale a un amigo. No te quedes ahí luchando sin tener ni idea tú solo.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiยังyangไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiกับgàpระบบrá-bòpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเลยləəiต้องdtɔ̂ngนั่งnângงมโข่งngom-kòongกับgàpโปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongแล้วlɛ́ɛo
El nuevo empleado aún no está familiarizado con el sistema de la empresa, por lo que ha estado luchando sin tener ni idea con este programa durante varias horas.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมาmaaนั่งnângงมโข่งngom-kòongหาhǎaวิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaเองeengโดยdooiไม่mâiมีความรู้mii-kwaam-rúuเราraoควรkuuanจ้างjâangผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanมาmaaจัดการjàt-gaanดีกว่าdii-gwàa
En lugar de quedarnos aquí sentados sin tener ni idea intentando encontrar una solución por nuestra cuenta sin ningún conocimiento, sería mejor contratar a un experto para que se encargue de ello.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
ngom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
งมngomงมngom1buscar algo palpando; buscar mediante el tacto2andar a tientas; buscar a ciegasbuscar algo palpando; buscar mediante el tactoParte 1
+
โข่งkòongโข่งkòong1crecido en exceso; inusualmente grande2caracol manzanacrecido en exceso; inusualmente grandeParte 2
งมโข่งngom-kòongงมโข่งngom-kòongdar palos de ciego; no tener ni ideadar palos de ciego; no tener ni ideaPalabra