ควิลต์
kwinSignificados
1SustantivoA2
colcha/edredón (manta acolchada)
un edredón o colcha; un tejido acolchado hecho cosiendo juntas capas de tela
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaควิลต์kwinควิลต์kwin1colcha/edredón (manta acolchada)2acolchar; hacer quiltingของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; mío
Esta es mi colcha.
3 ejemplos másMostrar menos
Esta colcha es muy cálida.
Mi abuela me dio una colcha nueva como regalo.
En el invierno, me gusta dormir bajo la colcha gruesa que mi mamá cosió para mí.
2VerboB1
acolchar; hacer quilting
coser juntas capas de tela (a menudo con relleno) en un patrón para hacer una colcha o tejido acolchado
Ejemplos
คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1tía (mayor que los padres de uno; honorífico)2señora; tía (trato cortés para una mujer mayor)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàa punto de (futuro inminente)ควิลต์kwinควิลต์kwin1colcha/edredón (manta acolchada)2acolchar; hacer quiltingผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmmantaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหลานlǎanหลานlǎan1nieto o nieta2sobrino o sobrina
Mi tía va a acolchar una manta para su nieto.
3 ejemplos másMostrar menos
กลุ่มglùmแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanใช้cháiเวลาว่างwee-laa-wâangมาmaaนั่งnângควิลต์kwinกระเป๋าผ้าgrà-bpǎo-pâaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əm
El grupo de amas de casa pasa su tiempo libre acolchando bolsos de tela para obtener ingresos extra.
Ella aprendió a acolchar patrones sencillos en YouTube.
การgaanจะjàควิลต์kwinผลงานpǒn-ngaanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonอย่างสูงyàang-sǔung
Ser capaz de acolchar una pieza compleja requiere tanto de gran habilidad como de paciencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ควิลต์ se dice ควิน?
kwin
- Sonido finalAl final de una sílaba, ล se dice como น (n).Letra mudaต์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คว, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kwin
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ต์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |