คลอคอ
klɔɔ-kɔɔSignificado
1VerboC1
colgarse del cuello; aferrarse al cuello
Agarrarse o colgarse del cuello de alguien estrechamente, a menudo de manera afectuosa o aferrada.
Ejemplos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteกอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabrazarคลอคอklɔɔ-kɔɔคลอคอklɔɔ-kɔɔcolgarse del cuello; aferrarse al cuelloแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1soltar; liberar2permitir; dejar3emitir; descargar4lanzar; publicar (medios/info)5descuidar; abandonar
El niño pequeño lloró y corrió a aferrarse al cuello de su madre, negándose a soltarla.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakไม่ได้mâi-dâaiเจอกันjəə-ganนานnaanเธอtəəกระโดดgrà-dòotเข้าkâoกอดgɔ̀ɔtคลอคอklɔɔ-kɔɔเขาkǎoด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
Después de no verse durante mucho tiempo, ella saltó para rodearle el cuello, llena de un profundo anhelo.
เขาkǎoนั่งนิ่งnâng-nîngปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเธอtəəซบsópหน้าnâaร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiและlɛ́กอดgɔ̀ɔtคลอคอklɔɔ-kɔɔเขาkǎoอยู่yùuเช่นนั้นchên-nánเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเธอtəəได้dâaiระบายrá-baaiความอัดอั้นตันใจkwaam-àt-ân-dtan-jaiออกมาɔ̀ɔk-maa
Él se quedó quieto, dejando que ella escondiera su rostro lloroso y se aferrara a su cuello, permitiéndole liberar toda su frustración acumulada.
ในnaiวินาทีwí-naa-teeที่têeได้รับdâi rápอิสรภาพìt-sà-rà-pâapเขาkăoทรุดลงsút longกับgàpพื้นpéunและláeภรรยาpan-rá-yaaก็gâwโผpŏhเข้าkâoกอดgòtคลอคอklo koสามีsăa-meeพลางplaangร่ำไห้râm hâiด้วยdûuayความโล่งอกkwaam lôhng òk
En el momento en que fue liberado, se desplomó al suelo y su esposa se lanzó a su cuello, sollozando de alivio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo คล, la primera consonante ค fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
klɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คลอklɔɔคลอklɔɔ1lloroso; al borde de las lágrimas2acompañar suavemente (música)3ir a la par; moverse al ladolloroso; al borde de las lágrimasParte 1
+
คอkɔɔคอkɔɔ1cuello2garganta3cuello (de ropa); escote4cuello (de un objeto)5aficionado; fan; amantecuelloParte 2
คลอคอklɔɔ-kɔɔคลอคอklɔɔ-kɔɔcolgarse del cuello; aferrarse al cuellocolgarse del cuello; aferrarse al cuelloPalabra