คบไป
kóp-bpaiSignificado
1VerboB1
seguir saliendo; continuar viéndose con alguien
Continuar una relación o asociación con alguien, a menudo con la implicación de ver cómo se desarrollan las cosas.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conocer; estar familiarizado2saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conกันเองgan-eengกันเองgan-eeng1amigable; relajado2entre nosotros; entre ellos; entre vosotrosลองlɔɔngลองlɔɔngprobar; intentarคบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relaciónไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náไปก่อนนะbpai-gɔ̀ɔn-náya me voy; me tengo que ir
Nos acabamos de conocer. Intentemos salir durante un tiempo primero.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănยังyangไม่แน่ใจmâi nâe jaiในตัวnai dtuuaเขาkăoเลยloieอยากจะyàak jàลองlongคบkópไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiก่อนที่gòn têeจะjàตกลงdtòk longเป็นbpenแฟนfaen
Todavía no estoy segura de él, así que quiero seguir viéndolo por un tiempo antes de aceptar ser su novia.
ตอนนี้dtɔɔn-níiก็gɔ̂คบไปkóp-bpaiคุยkuiไปbpaiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiคิดkítเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ngงานngaanอะไรà-rai
Por ahora, simplemente seguimos saliendo y hablando, sin pensar en el matrimonio ni en nada.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiไม่เข้ากันmâi-kâo-ganแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàลองlɔɔngคบไปkóp-bpaiอีกìikสักพักsàk-pákเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaจะjàปรับตัวbpràp-dtuuaเข้าหากันkâo-hǎa-ganได้ไหมdâai-mǎi
Aunque hay muchas cosas en las que no somos compatibles, decidimos continuar la relación por un tiempo más para ver si podemos adaptarnos el uno al otro.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kóp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relaciónrelacionarse con; juntarse con; ser amigo deParte 1
+
คบไปkóp-bpaiคบไปkóp-bpaiseguir saliendo; continuar viéndose con alguienseguir saliendo; continuar viéndose con alguienPalabra