คนเห่
kon-hèeSignificado
1SustantivoB2
recitador; director del canto
Persona que interpreta o dirige un canto, especialmente en los cantos tradicionales de remo.
Ejemplos
คนเห่kon-hèeคนเห่kon-hèerecitador; director del cantoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaบทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengcanción; himno; pieza musicalเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcaciónพระที่นั่งprá-tîi-nângพระที่นั่งprá-tîi-nâng1trono real; asiento real (honorífico)2pabellón o salón real; residencia real (honorífico)3real; para uso de la realeza (vehículo)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเคลื่อนklʉ̂ʉanเคลื่อนklʉ̂ʉan1mover; desplazar2desplazarse; dislocar3avanzar; ponerse en marchaขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1tren (convoy)2procesión; desfile; convoy3clasificador: trenes (por conjunto); procesiones; vehículos agrupados
El cantor comenzará a cantar los versos cuando la barcaza real comience a moverse en la procesión.
3 ejemplos másMostrar menos
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngคนเห่kon-hèeจะต้องjà-dtɔ̂ngดังdangและlɛ́ชัดเจนchát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiฝีพายfǐi-paaiทุกคนtúk-konได้ยินdâi-yin
La voz del cantor debe ser fuerte y clara para que todos los remeros puedan oír.
การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakคนเห่kon-hèeสำหรับsǎm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiนั้นnánมีmiiเกณฑ์geenที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakทั้งtángในด้านnai-dâanพลังเสียงpá-lang-sǐiangและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiบทเพลงbòt-pleeng
La selección de un cantor para la ceremonia real tiene criterios muy estrictos, tanto en términos de potencia vocal como de comprensión de la letra.
คนเห่kon-hèeไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛให้hâiจังหวะjang-wàแก่gɛ̀ɛฝีพายfǐi-paaiเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenผู้pûuถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́สร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jaiผ่านpàanบทbòtขับร้องkàp-rɔ́ɔngอีกด้วยìik-dûuai
El cantor no solo proporciona ritmo a los remeros, sino que también sirve como un narrador que levanta la moral a través de los versos cantados.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เห่hèeเห่hèe1recitar cantando; entonar rítmicamente2dormir a alguien cantándolerecitar cantando; entonar rítmicamenteParte 2
คนเห่kon-hèeคนเห่kon-hèerecitador; director del cantorecitador; director del cantoPalabra