ของดำ
kɔ̌ɔng-damSignificado
1SustantivoB2
magia negra; hechicería oscura
poder oculto malévolo o hechicería que se cree que causa daño; magia dañina, hechizos o maldiciones
Ejemplos
บางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiอาการป่วยaa-gaan-bpùuai1estado de enfermedad2síntomas de enfermedadกะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1repentino; brusco2repentinamente; bruscamenteของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porการgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerของดำkɔ̌ɔng-damของดำkɔ̌ɔng-dammagia negra; hechicería oscuraใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)
Algunas personas creen que su enfermedad repentina fue causada por el uso de magia negra contra él.
3 ejemplos másMostrar menos
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnเตือนdtʉʉanลูกหลานlûuk-lǎanไม่ให้mâi-hâiไปbpaiยุ่งyûngกับgàpไสยศาสตร์sǎi-yá-sàatมนตร์ดำmon-damเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàโดนdoonของดำkɔ̌ɔng-dam
La gente en los viejos tiempos advertía a sus descendientes que no se involucraran con la hechicería oscura, por temor a que pudieran ser maldecidos por la magia negra.
ในnaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoตัวร้ายdtuua-ráaiใช้cháiของดำkɔ̌ɔng-damเพื่อpʉ̂ʉaสาปแช่งsàap-chɛ̂ɛngตระกูลdtrà-guunของkɔ̌ɔngพระเอกprá-èekให้hâiพบกับpóp-gàpความวิบัติkwaam-wí-bàt
En la historia, el villano usa magia negra para maldecir a la familia del héroe para que se enfrente al desastre.
เขาkăoไปหาหมอbpai hăa mŏมาmaaหลายlăaiที่têeแต่dtàeก็gâwหาสาเหตุhăa săa-hàytของkŏngโรคrôhkไม่เจอmâi jerญาติๆyâat yâatจึงjeungสงสัยsŏng săiว่าwâaเขาkăoอาจจะàat jàโดนdohnของดำkŏng damจากjàakคู่แข่งkôo kàengทางธุรกิจtaang tú-rá-gìt
Fue a ver a muchos médicos pero no pudo encontrar la causa de su enfermedad, por lo que sus familiares sospecharon que podría haber sido maldecido con magia negra por un rival de negocios.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ของดำ se dice ของ-ดัม?
kɔ̌ɔng-dam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kɔ̌ɔng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesde; perteneciente aParte 1
+
ดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearnegro; muy oscuro (color)Parte 2
ของดำkɔ̌ɔng-damของดำkɔ̌ɔng-dammagia negra; hechicería oscuramagia negra; hechicería oscuraPalabra