ขนำ
kà-nǎmSignificado
1SustantivoB2
choza; refugio temporal
un pequeño refugio o choza temporal, típicamente construido en un campo, huerto o bosque para descansar o vigilar los cultivos
Ejemplos
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1abuelo (materno)2señor mayor (tratamiento cortés)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasนอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔnนอนพักผ่อนnɔɔn-pák-pɔ̀ɔndescansar; tomar un descansoอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deขนำkà-nǎmขนำkà-nǎmchoza; refugio temporalปลายนาbplaai-naaปลายนาbplaai-naaextremo lejano de un arrozal
El abuelo está descansando en la cabaña al final del campo de arroz.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak raoช่วยกันchûuai ganสร้างsâangขนำkà-nămหลังlăngเล็กๆlék lékไว้wáiหลบฝนlòp fŏnในnaiสวนผลไม้sŭuan pŏn-lá-mái
Nos ayudamos mutuamente a construir una pequeña cabaña para refugiarnos de la lluvia en el huerto.
ชาวสวนchaao sŭuanต้องdtôngผลัดplàtเวรwenกันไปgan bpaiนอนnonที่têeขนำkà-nămเพื่อpêuuaเฝ้าfâoสวนsŭuanป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiช้างป่าcháang bpàaเข้ามาkâo maaทำลายtam laaiพืชผลpêut pŏnในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keun
Los agricultores tienen que turnarse para dormir en la choza para vigilar el huerto y evitar que los elefantes salvajes destruyan los cultivos por la noche.
แม้mɛ́ɛขนำkà-nǎmแห่งนี้hɛ̀ng-níiจะjàถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiด้วยdûuaiไม้ไผ่máai-pàiและlɛ́หลังคาlǎng-kaaใบจากbai-jàakแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ให้hâiความร่มรื่นkwaam-rôm-rʉ̂ʉnและlɛ́คุ้มแดดคุ้มฝนkúm-dɛ̀ɛt-kúm-fǒnได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Aunque esta cabaña fue construida de manera sencilla con bambú y un techo de palma nipa, proporciona buena sombra y una excelente protección contra el sol y la lluvia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขนำ se dice ขะ-หนัม?
kà-nǎm
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |