ใบจาก
bai-jàakSignificado
1SustantivoB2
hoja de palma nipa
hoja de la palma nipa, a menudo seca y utilizada para techar techos o como envoltorio para cigarrillos tradicionales.
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngente del pasadoใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarใบจากbai-jàakใบจากbai-jàakhoja de palma nipaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การมุงgaan-mungการมุงgaan-mung1techado; instalación de techo2aglomeración; arremolinamientoหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâantecho de una casa; tejado
Antiguamente, la gente usaba hojas de palma nipa para techar sus casas.
3 ejemplos másMostrar menos
A mi abuelo le gusta fumar tabaco tradicional liado en hojas de palma nipa.
กระท่อมgrà-tɔ̂ɔmหลังlǎngนั้นnánยังคงyang-kongใช้cháiหลังคาlǎng-kaaใบจากbai-jàakซึ่งsʉ̂ngให้hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmและlɛ́ช่วยให้chûuai-hâiบ้านbâanเย็นyen
Esa cabaña todavía utiliza un techo de hojas de palma nipa, lo que le da un aire tradicional y ayuda a mantener la casa fresca.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaปัจจุบันbpàt-jù-banการใช้gaan-cháiใบจากbai-jàakจะjàลดน้อยลงlót-nɔ́ɔi-longแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangสามารถsǎa-mâatพบเห็นpóp-hěnได้dâaiในnaiการสร้างgaan-sâangที่พักtîi-pákแบบbɛ̀ɛpโฮมสเตย์hoom-sà-dteeเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Aunque el uso de hojas de palma nipa ha disminuido hoy en día, todavía se puede ver en la construcción de casas de huéspedes para preservar la cultura local.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipade; desde; lejos deParte 2
ใบจากbai-jàakใบจากbai-jàakhoja de palma nipahoja de palma nipaPalabra