การโม้
gaan-móoSignificado
1SustantivoB1
fanfarronería; exageraciones
El acto de alardear o hablar de manera exagerada, a veces faltando a la verdad, a menudo para impresionar a los demás. Es una expresión informal.
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ๆ-เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1aburrido; harto2estar aburrido de; estar harto de3indispuesto; con náuseas (por intoxicación alimentaria)4envenenar a alguien o algoการโม้gaan móhการโม้gaan móhfanfarronería; exageracionesของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)รถrótรถrótautomóvil; vehículoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2de nuevo; nuevamente3nuevo; inexperto (novato)4hibisco (tailandés del norte)
Sus amigos están cansados de que presuma de su coche nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoบอกว่าbòk wâaวิ่งwîngได้dâiเร็วกว่าreo gwàaนักวิ่งnák wîngทีมชาติteem châatแต่dtàeเพื่อนpêuuanๆ-คิดว่าkít wâaนั่นnânเป็นbpenแค่kâeการโม้gaan móh
Dice que puede correr más rápido que los corredores de la selección nacional, pero sus amigos creen que solo está presumiendo.
การโม้gaan-móoว่าwâaรู้จักrúu-jàkดาราdaa-raaหลายคนlǎai-konไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiเขาkǎoดูduuน่าสนใจnâa-sǒn-jaiขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaไม่จริงmâi-jing
Presumir de conocer a muchas celebridades no lo hace parecer más interesante, porque todos saben que no es verdad.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàตั้งใจdtâng-jaiเล่าlâoผลงานpǒn-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความมั่นใจkwaam-mân-jaiให้hâiลูกค้าlûuk-káaแต่dtɛ̀ɛการโม้gaan-móoเกินจริงgəən-jingกลับglàpทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaสงสัยsǒng-sǎiในnaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Aunque pretendía describir sus logros para dar confianza a los clientes, sus alardes exagerados hicieron que, por el contrario, cuestionaran su credibilidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ร, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gaan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
การโม้gaan-móoการโม้gaan-móofanfarronería; exageracionesfanfarronería; exageracionesPalabra