กรานต์
graanSignificado
1VerboC2
pasar; cruzar
pasar, cruzar o sobrepasar (palabra literaria de origen sánscrito, más comúnmente reconocida como la raíz en palabras como Songkran)
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)สงกรานต์sǒng-graanสงกรานต์sǒng-graan1Festival de Songkran2Período/vacaciones de Songkranมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerรากศัพท์râak-sàpรากศัพท์râak-sàp1raíz de la palabra; morfema raíz2etimologíaมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)กรานต์graanกรานต์graanpasar; cruzarซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1significar (una palabra o símbolo)2traducir como3eso significa; lo que significa; en otras palabrasการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuang1invasión; infracción; vulneración2extralimitación; transgresión socialหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)การเคลื่อนgaan-klʉ̂ʉanการเคลื่อนgaan-klʉ̂ʉanmovimiento; desplazamientoผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través de
La palabra Songkran tiene su raíz en la palabra 'krant', que significa pasar por encima o moverse más allá.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamคติká-dtìพราหมณ์praamเมื่อmʉ̂ʉaดวงอาทิตย์duuang-aa-títโคจรkoo-jɔɔnกรานต์graanเข้าสู่kâo-sùuราศีเมษraa-sǐi-mêetจะjàถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônปีใหม่bpii-mài
En los textos astrológicos tradicionales, la palabra 'krant' se utiliza para referirse al paso del sol a medida que se desplaza hacia un nuevo signo del zodiaco.
อาจารย์aa-jaanในnaiวิชาภาษาไทยwí-chaa-paa-sǎa-taiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaกรานต์graanเป็นbpenรากศัพท์râak-sàpสันสกฤตsǎn-sà-grìtที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการก้าวล่วงgaan-gâao-lûuangหรือrʉ̌ʉข้ามผ่านkâam-pàan
El profesor de lengua tailandesa explicó que la palabra 'krant' es una raíz sánscrita que transmite el significado de pasar por encima o cruzar.
ในnaiคัมภีร์kam-piiโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatขั้นสูงkân-sǔungการที่gaan-tîiดาวเคราะห์daao-krɔ́ดวงduuangใหญ่yàiเคลื่อนklʉ̂ʉanกรานต์graanข้ามkâamราศีraa-sǐiย่อมyɔ̂mส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔดวงชะตาduuang-chá-dtaaบ้านเมืองbâan-mʉʉangอย่างyàangหลีกเลี่ยงlìik-lîiangไม่ได้mâi-dâai
Aunque la palabra 'krant' ya no se utiliza como verbo en el tailandés moderno, todavía podemos encontrar rastros de esta palabra en el nombre de un festival importante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กรานต์ se dice กราน?
graan
- Letra mudaต์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
graan
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ต์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |