Die häufigsten thailändischen Wörter

Tag und Nacht; rund um die Uhr

Datenmigration; Datenübertragung

geschickter werden; routinierter werden

Umkleidekabine; Umkleideraum; Ankleideraum

Lokomotive; Triebfahrzeug

Thung Yai Naresuan

alte Person, die sich wie ein Kind verhält

im Tennis antreten; ein Tennismatch spielen

Tagesanbruch; sechs Uhr morgens

Polycarbonat (Thermoplast)

Phra-Khun-Phaen-Amulett

Handtuchhalter/Handtuchstange

weißes Blutkörperchen

Scharfschütze; Meisterschütze

Schulbeginn; Semesterbeginn

mit dem Wind; leewärts

geometrischer Körper; dreidimensionale geometrische Form

Anästhesist; Narkosearzt

in der Luft; am Himmel

Steuergerät; Controller

melodiöses vokales Gleiten

Vollmachtsformular; Vollmacht

ablaktieren (eine Pflanze)

Kartenspiel

Abschiedsfeier; Abschiedsparty

junge Frau; Maid

Meer; Ozean

Luang Pho Thuat (verehrter thailändischer Mönch)

pasteurisiert

Kraulschwimmen; Freistilschwimmen

trüb; dämmrig

sich weit ausbreiten; diffundieren (bes. Schall oder Geruch)

traditionelle thailändische Süßigkeit (Krayasat)

ein Paket (einen Tarif/eine Option) auswählen

zeremonieller Rangfächer (für buddhistische Mönche)

Übernahme (Unternehmensübernahme)

Tastenkürzel; Schnellwahltaste; Hotkey

Bewertung; Wertermittlung

Sturm; schwerer Sturm

wissenschaftliches Experiment

mittleres Menü; mittelgroßes Set

dafür stimmen; einen Zustimmungsbeschluss fassen

Pollution Control Department (Abkürzung)

extra große Größe; XL

Gaben für die buddhistische Ordensgemeinschaft

buddhistisches Wassergießritual zur Übertragung von Verdiensten

ernsthaft; entschlossen

ein Leben retten

traditioneller thailändischer Tanz

Fahrlässigkeit; Unaufmerksamkeit

fluffig und knusprig

Rechtsübertragung; Abtretung

Eiernudeln

Telekonferenz; Videokonferenz

Brecheisen; Kuhfuß

sehr spaßig; extrem unterhaltsam (Isan/Laotisch umgangssprachlich)

Untermenü

Konteradmiral

sich an jds. Brust kuscheln; sich an jdn. schmiegen

Wolkengruppe; Wolkenmasse; Wolkenbank

Phraya Phichai Dap Hak

Gips; Modelliergips

verputzen; beschichten; bestreichen

Flotte; Fuhrpark

heilen; Lebenspunkte erhöhen (in Spielen)

Fallgrube; Fangloch

Rissbildung; Rissigwerden (Prozess/Zustand)

bohemisch; Bohemian

Vorarbeiter; Aufseher

Luang Pu Fan

Krokodilleder; Krokodilhaut

einen Tab schließen

klar; eindeutig; deutlich sichtbar

durchs Fenster hinausgehen

Sondervertrag; Sonderabkommen

Lochrand; Rand eines Lochs

Thepphanom (Motiv der betenden Gottheit)

Manifestation; Zurschaustellung; Ausdruck

überspannen; überqueren; überbrücken

Eigenrotation; Drehung um die eigene Achse

Schnellkochtopf

Unternehmensführung; Corporate Governance

nicht klimatisierter Zugwagen; auch Bus

hawaiianisch

Augenbrauenbogen

die drei Daseinsbereiche (buddhistische Kosmologie)

Wellpappe

oberes Menü (Benutzeroberfläche)

mit Wasser spritzen

Lampe; Öllampe

geschütztes Tier; geschützte Art

Choreograph

Kompromisse eingehen; Zugeständnisse machen

zerkratzt sein; einen Kratzer haben

Lumpinee (Muay Thai) Boxen

Karawane; Konvoi

Sous-vide (Methode; Stil)

verängstigt; mutlos; furchtsam

Leiden lindern; Not lindern

Bass-Lick / Basslauf (Musik, Slang)