สัญญาพิเศษ(săn-yaa pí-sàyt)
Bedeutungen
1NomenB2
Sondervertrag; Sonderabkommen
Ein Vertrag oder Abkommen mit speziellen oder außergewöhnlichen Bedingungen, die von den Standardbestimmungen abweichen und oft auf bestimmte Umstände zugeschnitten sind.
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftเซ็นsenเซ็นsenunterschreiben; unterzeichnenสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytSondervertrag; Sonderabkommenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klientวีไอพีwee-ai-peeวีไอพีwee-ai-pee1VIP; sehr wichtige Person2VIP (Sonderzugang/Status)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitให้บริการhâi bo-rí-gaanให้บริการhâi bo-rí-gaan1Dienstleistungen erbringen/anbieten; Kunden/Nutzer bedienen2in Betrieb sein; zur Verfügung stehen (von Transportmitteln, Systemen, Einrichtungen)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เหนือกว่าnĕuua gwàaเหนือกว่าnĕuua gwàa1überlegen; besser; höher2[jmdn./etw.] übertreffen; [jmdm./etw.] überlegen seinระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Wasserwaage2Standard; Ebene; Rang3Niveau; Grad; Stufeปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1Normalzustand; Norm2normal; üblich; gewöhnlich3normalerweise; gewöhnlich
Das Unternehmen unterzeichnete einen speziellen Vertrag mit dem VIP-Kunden, um Dienstleistungen über dem Standard anzubieten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักกีฬาnák gee-laaชื่อดังchêu dangคนkonนั้นnánมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiหลายอย่างlăai yàangในnaiสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytที่têeเขาkăoทำกับtam gàpสปอนเซอร์sà-bpon-ser
Dieser berühmte Athlet hat viele Bedingungen in dem speziellen Vertrag, den er mit seinem Sponsor abgeschlossen hat.
เนื่องจากnêʉuang jàakความซับซ้อนkwaam sáp sónของkŏngโครงการkrohng gaanเราraoจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngร่างrâangสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaระบุrá-bùขอบเขตkòp kètความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngแต่ละdtàe láฝ่ายfàaiให้hâiชัดเจนchát-jen
Aufgrund der Komplexität des Projekts mussten wir einen speziellen Vertrag entwerfen, um den Umfang der Verantwortlichkeiten jeder Partei klar festzulegen.
ทนายความtá-naai kwaamกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpข้อสัญญาพิเศษkô săn-yaa pí-sàytอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeเงื่อนไขngêuuan kăiใดdaiที่têeอาจàatทำให้tam hâiลูกความlôok kwaamของเขาkŏng kăoเสียเปรียบsĭia bprìiapในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Der Anwalt prüft die Klauseln des speziellen Vertrags sorgfältig, um sicherzustellen, dass es keine Bedingungen gibt, die seinen Mandanten langfristig benachteiligen könnten.
Wortaufschlüsselung
+
สัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytสัญญาพิเศษsăn-yaa pí-sàytSondervertrag; Sonderabkommen