ไม่ช้ำ
mâi-chámBedeutungen
1AdjektivA2
unversehrt; ohne Druckstellen
frei von blauen Flecken, Druckstellen oder Beschädigungen, insbesondere auf der Haut oder bei Obst; ohne Druckstellen
Beispiele
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierไม่ช้ำmâi-chámไม่ช้ำmâi-chám1unversehrt; ohne Druckstellen2nicht (emotional) verletzt
Diese Mango hat keine Druckstellen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe Äpfel ausgewählt, die eine schöne Schale hatten und keine Druckstellen aufwiesen.
Er ist gestern gestürzt, aber zum Glück hat sein Bein überhaupt keine blauen Flecken.
แม่ค้าmâe-káaช่วยchûuaiเลือกlêuuakอะโวคาโดà-wo-kaa-dohให้hâiหน่อยnòiค่ะkâขอkŏrแบบbàepที่têeกดgòtแล้วláeoยังyangแข็งๆkăeng kăengและláeผิวpĭuไม่ช้ำmâi chámนะคะná-ká
Verkäuferin, helfen Sie mir bitte, eine Avocado auszuwählen. Ich hätte gerne eine, die beim Drücken noch fest ist und keine Druckstellen hat.
2AdjektivB2
nicht (emotional) verletzt
sich nicht emotional verletzt fühlen; unbeeinträchtigt von emotionalem Schaden
Beispiele
ถึงจะtʉ̌ng-jàถึงจะtʉ̌ng-jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpsich von [jmdm.] trennen; mit [jmdm.] Schluss machenแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่ช้ำmâi-chámไม่ช้ำmâi-chám1unversehrt; ohne Druckstellen2nicht (emotional) verletztนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Obwohl ich mich von meinem Freund getrennt habe, bin ich nicht am Boden zerstört. Wir können immer noch Freunde sein.
1 weiteres BeispielWeniger anzeigen
เขาkǎoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanแรงrɛɛngขนาดนั้นkà-nàat-nánแต่dtɛ̀ɛดูduuไม่ช้ำmâi-chámเลยləəiจิตใจjìt-jaiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngมากmâak
Er wurde so hart kritisiert, aber er wirkt überhaupt nicht verletzt. Er ist mental sehr stark.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
mâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ช้ำchámช้ำchám1gequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)2schmerzend; empfindlich (durch Überbelastung/Einwirkung)3emotional verletzt; gekränktgequetscht; geprellt (Haut/Obst/Pflanzen)Teil 2
ไม่ช้ำmâi-chámไม่ช้ำmâi-chámunversehrt; ohne Druckstellenunversehrt; ohne DruckstellenWort