นานๆ ครั้ง

naan-naan kráng

Bedeutungen

1NomenB1

selten; ab und zu

selten; ab und zu; hin und wieder; kommt nicht sehr oft vor.

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzโรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngKino; Filmtheaterนานๆnaan naanนานๆnaan naanrarely; once in a whileครั้งkrángครั้งkráng1classifier for occurrences or times2time; occasion; instance3turn (one’s turn to do something)ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1nur wenn; erst wenn; nicht bevor2selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Ich gehe nicht wirklich gerne ins Kino, um Filme zu schauen. Ich gehe nur ab und zu.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

นานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zuSelten; nicht oft; hin und wieder. (Wird oft als นานๆ ที verwendet).Teil 1
+
ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)ein Zählwort, das verwendet wird, um zu zählen, wie oft eine Handlung stattfindetTeil 2
นานๆ ครั้งnaan-naan krángนานๆ ครั้งnaan-naan krángselten; ab und zu