ไฟผิง(fai pĭng)
Bedeutungen
1NomenB1
wärmendes Feuer; Kaminfeuer
Ein Feuer, das zum Wärmen gemacht wird, typischerweise in einem Kamin oder einer Feuerstelle; ein wärmendes Feuer.
Beispiele
ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereichอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteหนาวnăaoหนาวnăao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจุดไฟjùt faiจุดไฟjùt fai1anzünden; entzünden; in Brand setzen2entfachen; provozieren; anheizen (Emotion/Ereignis/Konflikt)ผิงpĭngผิงpĭngsich an einem Feuer/einer Wärmequelle wärmenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Draußen ist es kalt. Lass uns ein wärmendes Feuer anzünden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไฟผิงfai pĭngไฟผิงfai pĭngwärmendes Feuer; Kaminfeuer