ไฟผิง
fai-pǐngBedeutung
1NomenB1
wärmendes Feuer; Kaminfeuer
Ein Feuer, das zum Wärmen gemacht wird, typischerweise in einem Kamin oder einer Feuerstelle; ein wärmendes Feuer.
Beispiele
ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich3außerhalb vonอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจุดไฟjùt-faiจุดไฟjùt-fai1anzünden; entzünden; in Brand setzen2entfachen; provozieren; anheizen (Emotion/Ereignis/Konflikt)ผิงpǐngผิงpǐngsich an einem Feuer/einer Wärmequelle wärmenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Draußen ist es kalt. Lass uns ein wärmendes Feuer anzünden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkนั่งล้อมวงnâng lóm wongรอบrôpกองไฟgong faiผิงpĭngเพื่อpêuuaรับrápไออุ่นai ùnในnaiคืนkeunที่têeหนาวเหน็บnăao nèp
Die Kinder saßen im Kreis um das wärmende Feuer, um sich in der eisigen Nacht etwas aufzuwärmen.
บ้านพักbâan-pákบนดอยbon-dɔɔiมีmiiเตาdtaoสำหรับsǎm-ràpก่อไฟgɔ̀ɔ-faiผิงpǐngทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuอบอุ่นòp-ùnและlɛ́น่าอยู่nâa-yùuขึ้นkʉ̂nเยอะyə́
Die Hütte auf dem Berg hat eine Feuerstelle für ein wärmendes Feuer, was die Atmosphäre viel gemütlicher und angenehmer macht.
แสงsɛ̌ɛngริบหรี่ríp-rìiจากjàakกองไฟgɔɔng-faiผิงpǐngสะท้อนsà-tɔ́ɔnบนbonใบหน้าbai-nâaของkɔ̌ɔngนักเดินทางnák-dəən-taangที่tîiเหนื่อยล้าnʉ̀ʉai-láaมอบmɔ̂ɔpความอบอุ่นkwaam-òp-ùnและlɛ́ความหวังkwaam-wǎngท่ามกลางtâam-glaangความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítของป่าkɔ̌ɔng-bpàa
Das flackernde Licht des wärmenden Feuers spiegelte sich in den Gesichtern der müden Reisenden wider und bot Wärme und Hoffnung inmitten der Dunkelheit des Waldes.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 1
+
ผิงpǐngผิงpǐngsich an einem Feuer/einer Wärmequelle wärmensich an einem Feuer/einer Wärmequelle wärmenTeil 2
ไฟผิงfai-pǐngไฟผิงfai-pǐngwärmendes Feuer; Kaminfeuerwärmendes Feuer; KaminfeuerWort