ผิง

pǐng

Bedeutung

1VerbA2

sich an einem Feuer/einer Wärmequelle wärmen

nah an einem Feuer oder einer anderen Wärmequelle sitzen oder sich aufhalten, um sich aufzuwärmen

Beispiele

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterหนาวnǎaoหนาวnǎao1kalt; kühl2frieren; kalt sein3kühle Jahreszeit; Winter (im thailändischen Kontext)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ผิงpǐngผิงpǐngsich an einem Feuer/einer Wärmequelle wärmenไฟหน้าfai-nâaไฟหน้าfai-nâaScheinwerfer; Frontscheinwerferเต็นท์dténเต็นท์dtén1Zelt2Festzelt; Pavillon (Veranstaltungszelt)
Es ist kalt; ich wärme mich am Feuer vor dem Zelt.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลมแรงlom-rɛɛngเราraoนั่งnângผิงpǐngเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛtให้hâiตัวdtuuaอุ่นùn
Gestern Nacht war es windig; wir saßen am Gasofen, um uns aufzuwärmen.
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoอากาศaa-gàatจะjàเย็นyenแม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoผิงpǐngฮีตเตอร์hîit-dtə̂əก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkบ้านbâan
Morgen früh wird es kalt sein; Mama hat uns gesagt, wir sollen uns an der Heizung aufwärmen, bevor wir das Haus verlassen.
หลังlǎngเดินป่าdəən-bpàaจนjonตัวสั่นdtuua-sànพวกเราpûuak-raoรวมตัวกันruuam-dtuua-ganผิงpǐngกองไฟgɔɔng-faiแล้วlɛ́ɛoยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉเข้าไปkâo-bpaiรับrápไออุ่นai-ùn
Nachdem wir gewandert waren, bis wir zitterten, versammelten wir uns um das Lagerfeuer, um uns aufzuwärmen, und streckten unsere Hände der Hitze entgegen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

pǐng

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter