ไฝว้
fwâiBedeutung
1VerbB2
kämpfen; herausfordern
sich streiten, kämpfen oder jemanden herausfordern (Slang, abgeleitet vom englischen Wort 'fight')
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1Teenager; Jugendliche(r)2Teenager-; für Teenager; jugendlich3Adoleszenz; Jugendjahreสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1Gruppe; Ansammlung2Zählwort für Gruppenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigไฝว้fwâiไฝว้fwâikämpfen; herausfordernกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหลังlăngหลังlăng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztห้ามhâamห้ามhâam[v.] verbieten; untersagen
Gestern prügelten sich zwei Gruppen von Jugendlichen hinter der Schule, bis der Lehrer eingreifen musste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเธอterคิดว่าkít wâaตัวเองdtuua engเล่นlênเก่งgèngจริงjingก็gâwมาmaaไฝว้fwâiกันganในnaiเกมgaymเลยloieดีกว่าdee gwàa
Wenn du glaubst, dass du wirklich gut spielst, dann lass es uns im Spiel austragen.
เขาkăoไม่mâiยอมรับyom rápคำตัดสินkam dtàt-sĭnเลยloieเดินเข้าไปdern kâo bpaiไฝว้fwâiกับgàpกรรมการgam-má-gaanเพื่อpêuuaขอkŏrคำอธิบายkam à-tí-baaiที่ชัดเจนtêe chát jayn
Er weigerte sich, die Entscheidung zu akzeptieren, also ging er auf den Schiedsrichter zu, um ihn zur Rede zu stellen und eine klare Erklärung zu fordern.
การโพสต์gaan póhtด่าdàaกันganในnaiโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเพื่อpêuuaหาเรื่องhăa rêuuangไฝว้fwâiกันganนั้นnánเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeไม่mâiสร้างสรรค์sâang sănเอาaoเสียsĭiaเลยloie
Beleidigungen in den sozialen Medien zu posten, um einen Streit vom Zaun zu brechen, ist ein völlig unkonstruktives Verhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
fwâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |