จนลับ
jon-lápBedeutung
1KonjunktionB1
bis außer Sichtweite
Bis etwas oder jemand aus dem Blickfeld verschwindet; bis es nicht mehr sichtbar ist
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจนลับตาjon-láp-dtaaจนลับตาjon-láp-dtaabis außer Sichtweite
Ich stand da und sah dem Bus nach, bis er aus dem Sichtfeld verschwand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Vater winkte seinem Kind zum Abschied, bis es hinter der Straßenecke verschwand, und ging dann zurück ins Haus.
เราraoมองmongแสงไฟsăeng faiเรือreuuaที่têeลอยloiห่างhàangออกòkไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-จนลับjon lápขอบฟ้าkòp fáa
Wir beobachteten, wie die Lichter des Bootes immer weiter weg trieben, bis sie hinter dem Horizont verschwanden.
ขบวนแห่kà-buuan hàeเคลื่อนผ่านklêuuan pàanช้าcháaๆ-เสียงกลองsĭiang glongค่อยkôiๆ-แผ่วลงpàeo longขณะที่kà-nà têeธงสีtong sĕeสดsòtปลิวbpliuไสวsà-wăiไปbpaiจนลับjon lápสายตาsăai dtaa
Der Festzug zog langsam vorbei, der Trommelschlag wurde allmählich leiser, während die bunten Fahnen davonflatterten, bis sie nicht mehr zu sehen waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwindengeheim; vertraulichTeil 2
จนลับjon-lápจนลับjon-lápbis außer Sichtweitebis außer SichtweiteWort