ใจแตก

jai-dtɛ̀ɛk

Bedeutung

1VerbB2

auf die schiefe Bahn geraten; vom rechten Weg abkommen

Beginnen, sich auf eine als moralisch unangemessen angesehene Weise zu verhalten, insbesondere wenn ein junger Mensch sich übermäßig mit Liebes- oder sexuellen Beziehungen beschäftigt; abwertend gebraucht.

Beispiele

แม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùeine strenge Mutterว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterใจแตกjai-dtɛ̀ɛkใจแตกjai-dtɛ̀ɛkauf die schiefe Bahn geraten; vom rechten Weg abkommenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifliehen; weglaufen; flüchtenค้างkáangค้างkáang1übernachten2unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben3überfällig sein; ausstehen4hängen bleiben; feststecken5einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzen6Rankgerüst; Kletterhilfeบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1Partner; Lebensgefährte2Fan; Unterstützer
Die Mutter schalt ihre Tochter dafür, auf die schiefe Bahn geraten zu sein, weil sie sich heimlich davongeschlichen hatte, um bei ihrem Freund zu übernachten.
3 weitere Beispiele
พ่อpôrกลัวว่าgluua wâaลูกlôokจะjàใจแตกjai dtàekหลังจากlăng jàakเห็นhĕnเขาkăoโดดdòhtเรียนriianไปbpaiหาแฟนhăa faenบ่อยbòiๆ-
Der Vater befürchtete, dass sein Sohn auf die schiefe Bahn geraten könnte, nachdem er gesehen hatte, wie dieser häufig die Schule schwänzte, um seine Freundin zu besuchen.
เพียงpiiangเพราะprɔ́เธอtəəมีmiiแฟนfɛɛnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเรียนriianมัธยมmát-tá-yomญาติyâatบางคนbaang-konก็gɔ̂หาว่าhǎa-wâaเธอtəəใจแตกjai-dtɛ̀ɛkทั้งที่táng-tîiเธอtəəยังyangตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpหน้าที่nâa-tîiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Einige Verwandte warfen ihr vor, auf die schiefe Bahn geraten zu sein, nur weil sie schon in der weiterführenden Schule einen Freund hatte, obwohl sie sich weiterhin gewissenhaft ihrem Studium und ihren Pflichten widmete.
ครูkruuเตือนdtʉʉanผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngว่าwâaการด่าว่าgaan-dàa-wâaลูกlûukใจแตกjai-dtɛ̀ɛkเพราะprɔ́คบkópแฟนfɛɛnอาจàatทำให้tam-hâiลูกlûukปิดบังbpìt-bangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Die Lehrkraft warnte die Eltern, dass es dazu führen könnte, dass ihre Kinder ihre Beziehungen verheimlichen, statt offen darüber zu sprechen, wenn sie sie wegen einer Liebesbeziehung als moralisch fehlgeleitet verurteilten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

jai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1reißen; zerbrechen; zersplittern2zerbrochen; gesprungen3platzen; bersten4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5aufgedeckt werden; ans Licht kommen6kommen; ejakulieren (Slang)reißen; zerbrechen; zersplitternTeil 2
ใจแตกjai-dtɛ̀ɛkใจแตกjai-dtɛ̀ɛkauf die schiefe Bahn geraten; vom rechten Weg abkommenauf die schiefe Bahn geraten; vom rechten Weg abkommenWort

Verwandte Wörter