โลกบาล(lôhk baan)
Bedeutungen
1NomenB2
Wächter der Welt
Wächter der Welt; ein himmlisches Wesen, das in der buddhistischen oder hinduistischen Kosmologie die Welt oder eine der Himmelsrichtungen beschützt.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanalter Glaube; traditioneller Glaubeท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baandie Vier Himmlischen Königeทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèealle vierคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)พิทักษ์โลกpí-ták lôhkพิทักษ์โลกpí-ták lôhkdie Welt beschützen; die Erde verteidigenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lájede/r/s (einzeln betrachtet)ทิศtítทิศtítRichtung; Himmelsrichtung
Nach altem Glauben sind die Vier Himmelskönige die Wächter der Welt in jeder der Himmelsrichtungen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รูปปั้นrûup bpânยักษ์yákที่ประตูtêe bprà-dtooวัดwátบางbaangแห่งhàengเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngโลกบาลlôhk baanที่têeคอยkoiปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krong
Die riesigen Statuen an den Toren einiger Tempel sind Symbole der Weltenwächter, die Schutz gewähren.
ตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaเมื่อmêuuaโลกlôhkถึงtĕungคราkraaวิกฤตwí-grìtเหล่าlàoโลกบาลlôhk baanจะjàลงมาlong maaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเพื่อpêuuaรักษาสมดุลrák-săa sŏm-dunของkŏngจักรวาลjàk-grà-waan
Legenden besagen, dass die Weltenwächter herabsteigen werden, wenn die Welt vor einer Krise steht, um das Gleichgewicht des Universums zu bewahren.
การgaanปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeของkŏngโลกบาลlôhk baanไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoแค่kâeการป้องกันgaan bpông ganภัยพิบัติpai pí-bàtแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการดูแลgaan doo laeศีลธรรมsĭin-lá-tamของkŏngมนุษย์má-nútด้วยdûuay
Die Pflichten der Weltenwächter beschränken sich nicht nur auf die Verhinderung von Katastrophen, sondern umfassen auch die Überwachung der menschlichen Moral.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
โลกบาลlôhk baanโลกบาลlôhk baanWächter der Welt