ท้าวจตุโลกบาล(táao jà-dtù-lôhk-gà-baan)
Bedeutungen
1EigennameC2
die Vier Himmlischen Könige
die Schutzgottheiten der vier Himmelsrichtungen in der buddhistischen Kosmologie (Dhritarashtra – Osten, Virudhaka – Süden, Virupaksha – Westen, Vaishravana/Kubera – Norden); Beschützer der Welt und des Dharma
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1traditioneller/abergläubischer Glaube2Glaube; Überzeugung3Glaube (religiös)ทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baandie Vier Himmlischen Königeคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)เทพtêhpเทพtêhp1genial; gottgleich (Slang)2Gottheit; Gott3göttlich; gottgleichผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)พิทักษ์โลกpí-ták lôhkพิทักษ์โลกpí-ták lôhkdie Welt beschützen; die Erde verteidigenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สี่sèeสี่sèe1Vier (als Substantiv)2vier (Zahl)ทิศtítทิศtítRichtung; Himmelsrichtung
Nach buddhistischem Glauben sind die Vier Himmelskönige die Schutzgottheiten, die die Welt in den vier Himmelsrichtungen beschützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่têeซุ้มประตูsúm bprà-dtuuวัดwátหลายแห่งlăai hàengในnaiประเทศไทยbprà-têet taiเราraoจะjàพบเห็นpóp hĕnรูปปั้นrûup bpânของkŏngท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanยืนyeunเฝ้าfâoอยู่yòoเพื่อpêuuaปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongพระศาสนาprá sàat-sà-năa
An den Eingangstoren vieler Tempel in Thailand können wir Statuen der Vier Himmelskönige sehen, die Wache halten, um die buddhistische Religion zu schützen.
ในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năngโบราณboh-raanมักmákมีmeeภาพpâapของkŏngท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanและláeเหล่าlàoบริวารbò-rí-waanซึ่งsêungสะท้อนsà-tónคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomและláeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangเทพยดาtâep-pá-yaa-daa
Alte Wandmalereien zeigen oft Bilder der Vier Himmelskönige und ihres Gefolges, was die Traibhumi-Kosmologie und den Glauben an himmlische Wesen widerspiegelt.
เหล่าlàoเสนาบดีsě-naa-bò-deeชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiยืนyeunเฝ้าfâoแหนnăenพระเจ้าแผ่นดินprá-jâao pàen dinดุจdùtท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanพิทักษ์pí-tákเขาพระสุเมรุkăo prá sù-may-rúเป็นbpenภาพpâapที่têeน่าเกรงขามnâa greng kăamยิ่งนักyîng nák
Die hochrangigen Minister standen im Gefolge des Königs wie die Vier Himmelskönige, die den Berg Meru beschützen; es war ein unglaublich ehrfurchtgebietender Anblick.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baanท้าวจตุโลกบาลtáao jà-dtù-lôhk-gà-baandie Vier Himmlischen Könige