โพนทนา
pá-nôot-naaBedeutung
1VerbC1
Nachrichten verbreiten; öffentlich bekannt machen
Nachrichten, Gerüchte oder private Informationen weit verbreiten; etwas öffentlich bekannt machen, oft auf negative Weise
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)เรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuapersönliche Angelegenheit; Privatsacheของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโพนทนาpá-nôot-naaโพนทนาpá-nôot-naaNachrichten verbreiten; öffentlich bekannt machenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əimmer; ausnahmslos
Er liebt es immer, die privaten Angelegenheiten seiner Freunde an andere Leute weiterzuerzählen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเอาgaan-aoความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnมาmaaเที่ยวtîiaoโพนทนาpá-nôot-naaไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiตัวdtuuaคุณkunดูเป็นduu-bpenคนดีkon-diiขึ้นkʉ̂nเลยləəi
Umherzugehen und Gerüchte über die Fehler anderer Leute zu verbreiten, lässt dich überhaupt nicht als besseren Menschen dastehen.
สื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonบางbaangสำนักsǎm-nákมักจะmák-jàขุดคุ้ยkùt-kúiเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaมาmaaโพนทนาpá-nôot-naaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛและlɛ́เรียกrîiakยอดyɔ̂ɔtคนดูkon-duu
Einige Medienunternehmen graben oft Skandale von Prominenten aus und verbreiten sie weitläufig, um einen Trend zu setzen und Zuschauer anzulocken.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตักเตือนdtàk-dtʉʉanกันganเป็นการส่วนตัวbpen-gaan-sùuan-dtuuaเขาkǎoกลับglàpนำnamข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngไปbpaiโพนทนาpá-nôot-naaกลางglaangที่ประชุมtîi-bprà-chumอย่างyàangไม่mâiไว้หน้าwái-nâa
Anstatt sie privat zu warnen, posaunte er die Mängel seines Untergebenen mitten in der Versammlung öffentlich aus, ohne dessen Gesicht zu wahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird โพนทนา พะ-โนด-นา gesprochen?
pá-nôot-naa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |