โค่ง
kôongBedeutung
1AdjektivB2
ungewöhnlich groß; zu groß geraten
ungewöhnlich groß; zu groß geraten (typischerweise verwendet, um Menschen oder Tiere zu beschreiben, die für ihr Alter oder ihre Art größer als normal sind)
Beispiele
ลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎaWelpeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!โตdtooโตdtoo1wachsen; reifen2groß; erwachsenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurโค่งkôongโค่งkôongungewöhnlich groß; zu groß geratenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Dieser Welpe frisst sehr viel; in kürzester Zeit ist er zu einem riesigen Hund herangewachsen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoอายุaa-yúสิบห้าsìp-hâaแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenเด็กdèkโค่งkôongแอบɛ̀ɛpไปbpaiเล่นlênสไลเดอร์sà-lǎi-də̂əของkɔ̌ɔngเด็กเล็กdèk-lék
Er ist schon fünfzehn, führt sich aber immer noch wie ein Riesenbaby auf und schleicht sich davon, um auf der Kleinkinderrutsche zu spielen.
ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnตัวdtuuaโค่งkôongที่tîiพ่อpɔ̂ɔตกdtòkได้dâaiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiถูกtùukแม่mɛ̂ɛเอามาao-maaทำtamต้มยำdtôm-yamหม้อmɔ̂ɔใหญ่yài
Den ungewöhnlich großen Schlangenkopffisch, den Papa gestern gefangen hat, hat Mama für einen großen Topf Tom Yum verwendet.
อย่าyàaทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenเด็กdèkโค่งkôongไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiโตdtooป่านนี้bpàan-níiแล้วlɛ́ɛoควรจะkuuan-jàมีmiiความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpได้แล้วdâai-lɛ́ɛoนะná
Benimm dich nicht wie so ein Riesenbaby. In deinem Alter solltest du in der Lage sein, Verantwortung zu übernehmen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
kôong
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |