แหล่งหากิน(làeng hăa-gin)

Bedeutungen

1NomenB2

Wirkungsstätte; Revier

Ein Ort, an dem jemand seinen Lebensunterhalt verdient oder Geschäfte betreibt; ein Revier oder Operationsgebiet.

Beispiele

ตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkตลาดนัดจตุจักรdtà-làat nát jà-dtù-jàkChatuchak-Wochenendmarktเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenแหล่งหากินlàeng hăa-ginแหล่งหากินlàeng hăa-gin1Nahrungsgebiet; Nahrungssuchgebiet2Wirkungsstätte; Revierของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaHändler; Verkäufer; Marktleute (Sammelbegriff)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Menge
Der Chatuchak-Wochenendmarkt ist ein Ort, an dem viele Händler ihren Lebensunterhalt verdienen.
3 weitere Beispiele
สำหรับsăm-ràpคนขับแท็กซี่kon kàp táek-sêeสนามบินสุวรรณภูมิsà-năam bin sù-wan-ná-poomถือเป็นtĕu bpenแหล่งหากินlàeng hăa-ginสำคัญsăm-kan
Für Taxifahrer gilt der Flughafen Suvarnabhumi als ein wichtiges Einsatzgebiet.
เขาkăoต้องdtôngต่อสู้กับdtòr sôo gàpคู่แข่งkôo kàengมากมายmâak maaiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaแหล่งหากินlàeng hăa-ginของเขาkŏng kăoในnaiย่านธุรกิจyâan tú-rá-gìtที่têeมีmeeการแข่งขันgaan kàeng kănสูงsŏongแห่งนี้hàeng née
Er muss gegen viele Konkurrenten kämpfen, um sein Einsatzgebiet in diesem hart umkämpften Geschäftsviertel zu behaupten.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanอินเทอร์เน็ตin-ter-nètได้dâiกลายเป็นglaai bpenแหล่งหากินlàeng hăa-ginแห่งhàengใหม่màiที่têeเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiผู้pôoคนสร้างkon sâangรายได้raai dâiจากjàakทั่วtûuaทุกมุมtúk mumโลกlôhk
Im digitalen Zeitalter ist das Internet zu einem neuen Geschäftsfeld geworden, das Menschen aus der ganzen Welt Möglichkeiten eröffnet, Einkommen zu erzielen.
2NomenB2

Nahrungsgebiet; Nahrungssuchgebiet

Ein Gebiet, in dem Tiere Nahrung finden oder suchen.

Beispiele

ป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynMangrovenwaldเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenแหล่งหากินlàeng hăa-ginแหล่งหากินlàeng hăa-gin1Nahrungsgebiet; Nahrungssuchgebiet2Wirkungsstätte; Revierและláeและláeund (nebenordnend)ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1Wohnsitz; Unterkunft; Wohnstätte2Wohnraum; Wohnungsbestandของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugสัตว์น้ำsàt náamสัตว์น้ำsàt náamWassertier(e)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítviele Arten; verschiedene
Mangrovenwälder sind Nahrungsgründe und Lebensräume für viele Arten von Wassertieren.
3 weitere Beispiele
สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanของฉันkŏng chănกลายเป็นglaai bpenแหล่งหากินlàeng hăa-ginของkŏngนกnókกระรอกgrà-rôkและláeผีเสื้อpĕe sêuua
Mein Hinterhof ist zu einem Futterplatz für Vögel, Eichhörnchen und Schmetterlinge geworden.
การสร้างgaan sâangเขื่อนkèuuanส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòแหล่งหากินlàeng hăa-ginและláeเส้นทางsên taangอพยพòp-pá-yópของkŏngฝูงปลาfŏong bplaaในnaiแม่น้ำmâe nám
Der Bau von Staudämmen wirkt sich direkt auf die Nahrungsgründe und Wanderrouten der Fischpopulationen im Fluss aus.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákพยายามpà-yaa-yaamฟื้นฟูfúun-fooแนวปะการังnaaeo bpà-gaa-rangเทียมtiiamเพื่อpêuuaสร้างsâangแหล่งหากินlàeng hăa-ginให้hâiสัตว์ทะเลsàt tá-layกลับมาglàp maaอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boonอีกครั้งèek kráng
Naturschützer versuchen, künstliche Riffe wiederherzustellen, um Nahrungsgründe zu schaffen, damit das Meeresleben wieder reichhaltig wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แหล่งlàengแหล่งlàeng1Quelle; Ursprung2Gegend/Ort, der für etwas bekannt ist3Quelle (Informant)Teil 1
+
หากินhăa ginหากินhăa gin1auf Nahrungssuche gehen; nach Nahrung suchen2jemanden/etwas zum eigenen Vorteil ausnutzen3den Lebensunterhalt verdienenTeil 2
แหล่งหากินlàeng hăa-ginแหล่งหากินlàeng hăa-ginWirkungsstätte; Revier