แบ่งชิปส์(bàeng chíp)
Bedeutungen
1VerbA2
Chips teilen (Snack); Chips aufteilen
Snack-Chips (z. B. Kartoffelchips) unter Personen teilen oder aufteilen.
Beispiele
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแบ่งชิปส์bàeng chípแบ่งชิปส์bàeng chíp1Chips teilen (Snack); Chips aufteilen2Pokerchips teilen/aufteilenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservieren
Lass uns die Chips teilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkนั่งล้อมวงnâng lóm wongแล้วláeoแบ่งชิปส์bàeng chípกันganกินginในnaiสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên
Die Kinder saßen im Kreis und teilten sich auf dem Spielplatz Chips zum Essen.
เขาkăoซื้อséuชิปส์chípถุงtŭngใหญ่yàiมาแล้วmaa láewก็gâwแบ่งbàengให้hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanที่มาtêe maaดูหนังdoo nǎngที่บ้านtêe bâanเขาkăoทุกคนtúk kon
Er kaufte eine große Tüte Chips und teilte sie mit allen Freunden, die gekommen waren, um bei ihm zu Hause einen Film zu schauen.
2VerbB1
Pokerchips teilen/aufteilen
Pokerchips unter Spielern aufteilen (z. B. einen Stapel teilen), nicht das formelle Austeilen von Chips.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แบ่งชิปส์bàeng chípแบ่งชิปส์bàeng chíp1Chips teilen (Snack); Chips aufteilen2Pokerchips teilen/aufteilenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenตอนdtonตอนdton1als; wenn; zum Zeitpunkt (von)2Zeitabschnitt; Zeitraum3Abschnitt; Teil4Episode; Kapitelเลิกเล่นlêrk lênเลิกเล่นlêrk lênaufhören zu spielenโป๊กเกอร์bpóhk-gerโป๊กเกอร์bpóhk-gerPoker (Kartenspiel)
Wir haben die Pokerchips aufgeteilt, als wir mit dem Spielen fertig waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das ist die letzte Hand, lass uns die restlichen Chips gleichmäßig aufteilen.
เขาkăoขอให้kŏr hâiฉันchănช่วยchûuaiแบ่งชิปส์bàeng chípกองใหญ่gong yàiให้hâiเป็นbpenกองgongเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaแลกlâekเงินngern
Er bat mich zu helfen, den großen Stapel Chips in kleinere Stapel aufzuteilen, um sie auszahlen zu lassen.
หลังจากlăng jàakเล่นlênไปbpaiห้าhâaชั่วโมงchûua-mohngพวกเราpûuak raoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหยุดyùtแล้วláeoมาmaaแบ่งชิปส์bàeng chípกันganตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanเงินngernที่têeแต่ละdtàe láคนkonลงไปlong bpai
Nachdem wir fünf Stunden lang gespielt hatten, beschlossen wir aufzuhören und die Chips entsprechend dem Anteil des Geldes aufzuteilen, den jeder eingezahlt hatte.
Wortaufschlüsselung
แบ่งbàengแบ่งbàeng1teilen; aufteilen2trennen; absondern3zuweisen; verteilen4teilen; etwas abgebenTeil 1
+
แบ่งชิปส์bàeng chípแบ่งชิปส์bàeng chípChips teilen (Snack); Chips aufteilen