แต่งสด(dtàeng sòt)

Bedeutungen

1VerbB2

improvisieren; freestylen

etwas, wie Musik, ein Gedicht oder eine Geschichte, spontan und ohne Vorbereitung komponieren oder vortragen.

Beispiele

นักกวีnák gà-weeนักกวีnák gà-weeDichter; Poetคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sehr gut (in [etw.]); sehr geschickt2gut gemacht!; tolle Leistung!เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentแต่งกลอนdtàeng glonแต่งกลอนdtàeng glondichten; Gedichte schreibenสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1sehr frisch2live (Übertragung)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)บอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1klar; in Ordnung; nur zu2sofort; unmittelbar (möglich/erlaubt)
Dieser Dichter ist sehr talentiert; er kann aus einem vom Publikum vorgegebenen Wort ein Gedicht improvisieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylenTeil 1
+
สดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)Teil 2
แต่งสดdtàeng sòtแต่งสดdtàeng sòtimprovisieren; freestylen