ไหวพริบปฏิภาณ(wăi-príp bpà-dtì-paan)
Bedeutungen
1NomenB2
Schlagfertigkeit; Geistesgegenwart; Einfallsreichtum
Die Fähigkeit, in einer Situation schnell und klug zu denken und zu reagieren; geistige Beweglichkeit und Scharfsinn.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanSchlagfertigkeit; Geistesgegenwart; Einfallsreichtumในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การตอบคำถามgaan dtòp kam tăamการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamBeantwortung von Fragenยากๆyâak yâakยากๆyâak yâakschwierig; schwerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoJournalist; Reporterได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deesehr gut; hochwertig; gründlich
Er nutzte seinen Scharfsinn, um die schwierigen Fragen des Reporters sehr gut zu beantworten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtครั้งนี้kráng néeสำเร็จได้săm-rèt dâaiเพราะpráwหัวหน้าทีมhŭua nâa teemมีmeeไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanสูงsŏong
Diese Geschäftsverhandlung war erfolgreich, weil der Teamleiter eine hohe geistige Flexibilität besitzt.
ในnaiสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kítไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanของkŏngผู้นำpôo namคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùtในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai
In einem unerwarteten Notfall ist das schnelle und kluge Denken einer Führungskraft das Wichtigste für die Entscheidungsfindung.
อาชีพaa-chêepนักสืบnák sèupจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความkwaamช่างสังเกตchâng săng-gètและláeไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanในnaiการคลี่คลายgaan klêe klaaiคดีká-deeที่têeซับซ้อนsáp són
Der Beruf des Detektivs erfordert sowohl eine scharfe Beobachtungsgabe als auch Scharfsinn, um komplexe Fälle zu lösen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanไหวพริบปฏิภาณwăi-príp bpà-dtì-paanSchlagfertigkeit; Geistesgegenwart; Einfallsreichtum