แด่วๆ

dàew dàew

Bedeutung

1AdverbC1

sich windend; zuckend

sich windend, zuckend oder krampfhaft zappelnd (beschreibt oft die Bewegungen eines sterbenden Fisches oder einer Person unter starken Schmerzen)

Beispiele

ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetztจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5sich niederlassen (von Vögeln)6erkennen; erfassen; spüren7befallen; auftreten (von Fieber)8sich absetzen; an einer Oberfläche haftenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteดิ้นdînดิ้นdîn1tanzen; abtanzen (ugs.)2zappeln; sich winden; sich wehren3kämpfen; sich sträuben (übertragen)4Metallfaden; Gold- oder Silberstickfadenแด่วๆdàew dàewแด่วๆdàew dàewsich windend; zuckendอยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นหญ้าpéuun yâaพื้นหญ้าpéuun yâaGrasboden; Grünfläche
Der gerade aus dem Wasser gefangene Fisch zappelt auf dem Gras.
3 weitere Beispiele
เมื่อmêuuaสุนัขsù-nákกินยาgin yaaเบื่อbèuuaหนูnŏoเข้าไปkâo bpaiมันmanก็gâwล้มลงlóm longและláeดิ้นdînแด่วๆdàew dàewด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
Als der Hund Rattengift fraß, brach er zusammen und wand sich vor Schmerzen.
พิษpítของkŏngแมงกะพรุนกล่องmaeng gà-prun glòngทำลายtam laaiระบบประสาทrá-bòp bprà-sàatอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoส่งผลให้sòng pŏn hâiเหยื่อyèuuaชักเกร็งchák grengและláeดิ้นdînแด่วๆdàew dàewก่อนจะgòn jàหมดสติmòt sà-dtì
Das Gift der Würfelqualle zerstört schnell das Nervensystem, was dazu führt, dass das Opfer krampft und sich windet, bevor es das Bewusstsein verliert.
ท่ามกลางtâam glaangสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópอันanโหดร้ายhòht ráaiภาพpâapของkŏngทหารtá-hăanที่têeบาดเจ็บbàat jèpสาหัสsăa-hàtและláeนอนดิ้นnon dînแด่วๆdàew dàewรอคอยro koiความตายkwaam dtaaiนั้นnánช่างchângน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiยิ่งนักyîng nák
Inmitten des grausamen Schlachtfeldes ist der Anblick schwer verwundeter Soldaten, die sich dort winden, während sie auf den Tod warten, wahrhaft tragisch.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แด่วๆ แด่ว-แด่ว gesprochen?

dàew dàew

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dàew

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter