ผู้ทรงภูมิปัญญา
pôo song poom bpan-yaa
Bedeutungen
1NomenB2
weiser Mensch; der Weise
eine Person mit großer Weisheit und viel Wissen, die in der Gemeinschaft hoch angesehen ist; oft ein Ältester oder Experte für traditionelles Wissen
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขอคำแนะนำkŏr kam náe-namขอคำแนะนำkŏr kam náe-namum Rat bittenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ผู้ทรงภูมิปัญญาpôo song poom bpan-yaaผู้ทรงภูมิปัญญาpôo song poom bpan-yaaweiser Mensch; der Weiseประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2permanent; stationiert; zugewiesen3regelmäßig; gewohnheitsmäßig4(Attribut) regulär; festangestellt; diensthabendหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage
Wenn es Probleme gibt, gehen die Dorfbewohner oft zum weisen Ältesten des Dorfes, um Rat einzuholen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นักปราชญ์nák bpràatนักปราชญ์nák bpràatWeiser; Gelehrter; Philosoph
Weiser; Gelehrter; Philosoph
ปราชญ์bpràatปราชญ์bpràat1Experte auf einem Gebiet2Weiser; Gelehrter
- Experte auf einem Gebiet
- Weiser; Gelehrter
ผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaผู้มีปัญญาpôo mee bpan-yaaweise Person; Weiser
weise Person; Weiser
บัณฑิตban-dìtบัณฑิตban-dìt1Absolvent2Gelehrter; tugendhafte Person
- Absolvent
- Gelehrter; tugendhafte Person
Wortaufschlüsselung
+
ผู้ทรงภูมิปัญญาpôo song poom bpan-yaaผู้ทรงภูมิปัญญาpôo song poom bpan-yaaweiser Mensch; der Weise