ฮางเฮือน

haang heuuan

Bedeutungen

1NomenC1

Raum unter einem Pfahlbau (Isan/Lao)

Regionaler Begriff für den offenen Raum oder Hohlraum unter einem traditionellen Pfahlbau (unter dem angehobenen Fußboden).

Beispiele

ฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏnRegenzeit; Monsunzeitเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ขังkăngขังkăng1[jmdn] einsperren; inhaftieren2[jmdn/etw] einschließen; einsperren3stagnierend; stehend (Wasser/Luft)4festsitzen; eingeschlossen seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ฮางเฮือนhaang heuuanฮางเฮือนhaang heuuanRaum unter einem Pfahlbau (Isan/Lao)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหลบฝนlòp fŏnหลบฝนlòp fŏn1sich vor dem Regen unterstellen; Schutz vor Regen suchen2dem Regen ausweichenและกันláe ganและกันláe gan1einander; sich gegenseitig2auch; ebenso (informeller Zusatz)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคลุกklúkคลุกklúk1mischen; vermengen (Essen)2wälzen; panieren3sich (eng) abgeben (mit); verkehren (mit)4bedeckt sein mit (Schmutz/Staub)คละkláคละklá1gemischt; verschiedenartig2vermischenแถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1jene Gegend; jenes Viertel2dort in der Nähe; in dieser Gegend
In der Regenzeit halten wir die Hühner im offenen Raum unter dem Stelzenhaus, um sie vor dem Regen zu schützen und Hunde daran zu hindern, dort herumzustreunen.

Verwandte Wörter