เอาเถิด
ao-tə̀ətBedeutung
1InterjektionB1
na gut; von mir aus; mach nur
wird verwendet, um widerwillig Erlaubnis zu erteilen, nachzugeben oder Resignation/Akzeptanz zu signalisieren (formeller/altmodischer als เอาเถอะเอาเถอะao-tə̀in Ordnung; nun gut; schon gut)
Beispiele
อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)เอาเถิดao tèrtเอาเถิดao tèrtna gut; von mir aus; mach nurไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst
Willst du wirklich gehen? ... Na gut, du kannst gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เอาเถิดao tèrtในเมื่อnai mêuuaทุกคนtúk konเห็นพ้องต้องกันhĕn póng dtông ganแล้วláeoผมก็pŏm gôrจะjàไม่mâiคัดค้านkát káanอะไรà-rai
Na gut, da sich alle einig sind, werde ich keine Einwände erheben.
ถึงtʉ̌ngแม่mɛ̂ɛจะjàไม่ค่อยเห็นด้วยmâi-kɔ̂i-hěn-dûuaiแต่dtɛ̀ɛเอาเถิดao-tə̀ətถ้าtâaมันmanเป็นbpenความสุขkwaam-sùkของkɔ̌ɔngลูกlûukแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂ยอมyɔɔm
Auch wenn ich nicht wirklich zustimme, na gut, wenn es dich glücklich macht, werde ich es erlauben.
นายพลnaai-ponถอนหายใจtɔ̌ɔn-hǎai-jaiแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaเอาเถิดao-tə̀ətหากhàakท่านtânยืนกรานyʉʉn-graanที่จะtîi-jàทำtamเช่นนั้นchên-nánข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoก็gɔ̂คงkongสุดsùtจะjàทัดทานtát-taan
Der General seufzte und sagte: 'Na gut, wenn Sie darauf bestehen, dies zu tun, kann ich keine Einwände mehr erheben.'
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)nehmen; besorgen; auswählenTeil 1
+
เถิดtə̀ətเถิดtə̀ətbitte (formeller/literarischer Imperativ)bitte (formeller/literarischer Imperativ)Teil 2
เอาเถิดao-tə̀ətเอาเถิดao-tə̀ətna gut; von mir aus; mach nurna gut; von mir aus; mach nurWort