เอาเถิด(ao tèrt)
Bedeutungen
1InterjektionB1
na gut; von mir aus; mach nur
wird verwendet, um widerwillig Erlaubnis zu erteilen, nachzugeben oder Resignation/Akzeptanz zu signalisieren (formeller/altmodischer als เอาเถอะเอาเถอะao tàwin Ordnung; nun gut; schon gut)
Beispiele
อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!หรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)เอาเถิดao tèrtเอาเถิดao tèrtna gut; von mir aus; mach nurไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlich
Willst du wirklich gehen? ... Na gut, du kannst gehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เอาเถิดao tèrtเอาเถิดao tèrtna gut; von mir aus; mach nur