เห็นพ้องต้องกัน(hĕn póng dtông gan)

Bedeutungen

1VerbB1

übereinstimmen; sich einig sein

einander zustimmen; voll und ganz einer Meinung sein oder einen Konsens erreichen.

Beispiele

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเห็นพ้องต้องกันhĕn póng dtông ganเห็นพ้องต้องกันhĕn póng dtông ganübereinstimmen; sich einig seinว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenหมูกระทะmŏo grà-táหมูกระทะmŏo grà-táthailändisches Pfannengrill-Barbecue (Moo Kratha)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)
Alle Freunde waren sich einig, heute Abend Mookrata (thailändisches BBQ) essen zu gehen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsTeil 1
+
พ้องต้องกันpóng dtông ganพ้องต้องกันpóng dtông gan1übereinstimmen; sich decken; passen2übereinstimmend; im EinklangTeil 2
เห็นพ้องต้องกันhĕn póng dtông ganเห็นพ้องต้องกันhĕn póng dtông ganübereinstimmen; sich einig sein