ฮั่น(hân)
Bedeutungen
1PronomenB1
das (dort drüben) (Dialekt)
Ein Demonstrativpronomen oder Begleiter in nord- und nordostthailändischen (Isan/Lao) Dialekten, das 'das' oder 'das dort drüben' bedeutet und sich auf etwas in einiger Entfernung vom Sprecher bezieht. Entspricht dem Zentralthai 'นั่นนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)' (nân).
Beispiele
ฮั่นhânฮั่นhân1das (dort drüben) (Dialekt)2[!] Aha!; Erwischt!แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenหนมnŏmหนมnŏmSnack; Leckerei; Dessert (informell)ข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)เบาะbòเบาะbò1Sitz (Fahrzeug)2Baby; Säugling (informell)3Sitzkissen; Polstersitz
Aha! Isst du heimlich meine Snacks?
2InterjektionB1
[!] Aha!; Erwischt!
Eine scherzhaft verwendete Interjektion, um auszudrücken, dass man jemanden bei etwas ertappt oder ein Geheimnis entdeckt hat, oder zum Necken. Es ist oft eine Kurzform des längeren Ausdrucks 'ฮั่นแน่' (hàn nàe).
Beispiele
ฮั่นhânฮั่นhân1das (dort drüben) (Dialekt)2[!] Aha!; Erwischt!แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2heimlich mögen; heimlich verknallt sein3heimlich; unauffälligกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenหนมnŏmหนมnŏmSnack; Leckerei; Dessert (informell)ข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)เบาะbòเบาะbò1Sitz (Fahrzeug)2Baby; Säugling (informell)3Sitzkissen; Polstersitz
Aha! Isst du heimlich meine Snacks?