ฮั่น

hân

Bedeutungen

1PronomenB1

das (dort drüben) (Dialekt)

Ein Demonstrativpronomen oder Begleiter in nord- und nordostthailändischen (Isan/Lao) Dialekten, das 'das' oder 'das dort drüben' bedeutet und sich auf etwas in einiger Entfernung vom Sprecher bezieht. Entspricht dem Zentralthai 'นั่นนั่นnânthat (over there)' (nân).

Beispiele

ฮั่นhânฮั่นhân1das (dort drüben) (Dialekt)2Aha!; Erwischt!แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenหนมnŏmหนมnŏmSnack; Leckerei; Dessert (informell)ข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer RauhbuschเบาะbòเบาะbòSitzkissen; Polstersitz
Aha! Isst du heimlich meine Snacks?
3 weitere Beispiele
ฮั่นhânว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าwâaต้องdtôngซ่อนsônของขวัญkŏng kwănไว้wáiให้hâiนี่เองnêe eng
Aha! Ich wusste es, du hast ein Geschenk für mich versteckt. Hier ist es!
ฮั่นhânหน้าnâaแดงเถือกdaeng tèuuakเลยloieคิดฮอดkít hôtเพิ่นpêrnอยู่yòoติdtì
Erwischt! Du wirst knallrot. Du denkst wohl an ihn, oder?
ฮั่นhânที่แท้têe táeก็gâwซุ่มsûmวางแผนwaang păenจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiข่อยkòiนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâทำตัวtam dtuuaลับๆláp lápล่อlôrๆ-
Aha! Ihr habt also alle heimlich eine Geburtstagsparty für mich geplant. Kein Wunder, dass ihr euch alle so verdächtig verhalten habt.
2InterjektionB1

Aha!; Erwischt!

Eine scherzhaft verwendete Interjektion, um auszudrücken, dass man jemanden bei etwas ertappt oder ein Geheimnis entdeckt hat, oder zum Necken. Es ist oft eine Kurzform des längeren Ausdrucks 'ฮั่นแน่' (hàn nàe).

Beispiele

ฮั่นhânฮั่นhân1das (dort drüben) (Dialekt)2Aha!; Erwischt!แอบàepแอบàep1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenหนมnŏmหนมnŏmSnack; Leckerei; Dessert (informell)ข่อยkòiข่อยkòi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer RauhbuschเบาะbòเบาะbòSitzkissen; Polstersitz
Aha! Isst du heimlich meine Snacks?
3 weitere Beispiele
ฮั่นhânว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าwâaต้องdtôngซ่อนsônของขวัญkŏng kwănไว้wáiให้hâiนี่เองnêe eng
Aha! Ich wusste es, du hast ein Geschenk für mich versteckt. Hier ist es!
ฮั่นhânหน้าnâaแดงเถือกdaeng tèuuakเลยloieคิดฮอดkít hôtเพิ่นpêrnอยู่yòoติdtì
Erwischt! Du wirst knallrot. Du denkst wohl an ihn, oder?
ฮั่นhânที่แท้têe táeก็gâwซุ่มsûmวางแผนwaang păenจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiข่อยkòiนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâทำตัวtam dtuuaลับๆláp lápล่อlôrๆ-
Aha! Ihr habt also alle heimlich eine Geburtstagsparty für mich geplant. Kein Wunder, dass ihr euch alle so verdächtig verhalten habt.