ฮอดไส(hôt săi)
Bedeutungen
1AdverbB1
Wo angekommen?; wie weit? (Isan)
Ein Ausdruck, mit dem gefragt wird, welchen Ort jemand oder etwas erreicht hat oder wie weit eine Reise oder ein Vorhaben fortgeschritten ist. (Isan)
Beispiele
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)3befehlen; anweisen; anordnenเฮ็ดhétเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1Wo angekommen?; wie weit? (Isan)2wie weit; bis zu welchem Punkt (Fortschritt; Ausmaß) (Isan/Lao-Dialekt)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Wie weit bist du mit den Hausaufgaben, die der Lehrer aufgegeben hat?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wie weit bist du in dem neuen Buch gekommen, das du gekauft hast?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
Wie weit ist dieses neue Straßenbauprojekt fortgeschritten? Es scheint, als wäre es schon lange ruhig darum.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
Wie weit sind die Geschäftsgespräche mit ihnen fortgeschritten? Gibt es Anzeichen für einen Erfolg?
2AdverbB2
wie weit; bis zu welchem Punkt (Fortschritt; Ausmaß) (Isan/Lao-Dialekt)
Wird im übertragenen Sinne verwendet, um nach dem Fortschritt oder Ausmaß einer Aktivität oder Situation zu fragen, ähnlich wie 'wie weit' oder 'bis zu welchem Punkt'. (Isan/Lao-Dialekt)
Beispiele
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ครูkruuครูkruu1Zählwort: คน; respektvoll: ท่าน2Lehrer3Meister; Mentor (respektvoll)สั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)3befehlen; anweisen; anordnenเฮ็ดhétเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săi1Wo angekommen?; wie weit? (Isan)2wie weit; bis zu welchem Punkt (Fortschritt; Ausmaß) (Isan/Lao-Dialekt)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)
Wie weit bist du mit den Hausaufgaben, die der Lehrer aufgegeben hat?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wie weit bist du in dem neuen Buch gekommen, das du gekauft hast?
โครงการkrohng gaanสร้างsâangถนนtà-nŏnเส้นsênใหม่màiนี่nêeเฮ็ดhétไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoครับkrápคือจั่งkeu jàngเห็นhĕnเงียบngîiapไปbpaiโดนdohn
Wie weit ist dieses neue Straßenbauprojekt fortgeschritten? Es scheint, als wäre es schon lange ruhig darum.
คุยkuiเรื่องrêuuangธุรกิจtú-rá-gìtกับgàpเพิ่นpêrnไปbpaiฮอดไสhôt săiแล้วláeoมีแววmee waewว่าwâaสิsìสำเร็จsăm-rètบ่bò
Wie weit sind die Geschäftsgespräche mit ihnen fortgeschritten? Gibt es Anzeichen für einen Erfolg?
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ฮอดไสhôt săiฮอดไสhôt săiWo angekommen?; wie weit? (Isan)