สมุทร
sà-mùtBedeutung
1NomenB2
Ozean; Meer (literarisch/formell)
Ein großes Salzwassergewässer; der Ozean oder das Meer; wird hauptsächlich im literarischen/formellen Thai und in festen Zusammensetzungen (z. B. มหาสมุทรมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtOzean; Weltmeer, สมุทรศาสตร์สมุทรศาสตร์sà-mùt-sàatoceanography; marine science) verwendet, nicht als alltägliches Einzelwort.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taithailändische Literaturมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)สมุทรsà-mùtสมุทรsà-mùtOzean; Meer (literarisch/formell)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strand
In der thailändischen Literatur wird das Wort „samut“ oft anstelle des Wortes „Meer“ verwendet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือสำเภาrʉʉa-sǎm-paoลำlamใหญ่yàiกำลังgam-langแล่นlɛ̂ɛnข้ามkâamท้องสมุทรtɔ́ɔng-sà-mùtอันanกว้างไกลgwâang-glai
Eine große Dschunke segelt über den weiten Ozean.
ความลึกลับkwaam-lʉ́k-lápใต้dtâaiท้องสมุทรtɔ́ɔng-sà-mùtเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้เกิดhâi-gə̀ətตำนานdtam-naanและlɛ́เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoมากมายmâak-maai
Das Geheimnis unter dem Ozean hat zahlreiche Legenden und Erzählungen inspiriert.
นักสมุทรศาสตร์nák-sà-mùt-trá-sàatใช้cháiเทคโนโลยีขั้นสูงték-noo-loo-yii-kân-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaสำรวจsǎm-rùuatระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetในnaiมหาสมุทรแปซิฟิกmá-hǎa-sà-mùt-bpɛɛ-sí-fík
Ozeanografen nutzen fortschrittliche Technologie, um das Ökosystem im Pazifischen Ozean zu erforschen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สมุทร สะ-หมุด gesprochen?
sà-mùt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |