เฟือย
fʉʉaiBedeutung
1AdjektivB2
herabhängend
lang ausgestreckt, nachziehend oder herabhängend (oft verwendet, um Äste, Haare oder Dachüberstände zu beschreiben)
Beispiele
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigroßer Baumหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกิ่งก้านgìng-gâanกิ่งก้านgìng-gâan1Äste und Zweige2Ableger; Erweiterungen (fig.)ยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1hinhalten; (etwas) reichen2herausragen; abstehen3einreichen; vorlegen (Antrag/Formular)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenเฟือยfʉʉaiเฟือยfʉʉaiherabhängendลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàfast; beinaheปรกbpròkปรกbpròk1bedecken; überhängen; Schutz bieten2bedeckt; beschattet; überhangenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichพื้นดินpʉ́ʉn-dinพื้นดินpʉ́ʉn-din1der Boden; Erdoberfläche2das Land (nicht Meer oder Luft)
Der große Baum vor dem Haus hat Äste, die so weit nach unten ragen, dass sie fast den Boden berühren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəปล่อยผมbplɔ̀i-pǒmยาวyaaoเฟือยfʉʉaiสยายsà-yǎaiเต็มdtemแผ่นหลังpɛ̀n-lǎngโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiมัดmátให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Sie ließ ihr langes Haar lose über ihren gesamten Rücken herabhängen, ohne es ordentlich zusammenzubinden.
ชายคาchaai-kaaบ้านทรงไทยbâan-song-taiที่tîiยื่นyʉ̂ʉnยาวyaaoเฟือยfʉʉaiออกมาɔ̀ɔk-maaช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiฝนfǒnสาดsàatเข้ามาkâo-maaในnaiตัวเรือนdtuua-rʉʉanได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Die langen, weit ausladenden Dachtraufen des traditionellen thailändischen Hauses verhindern effektiv, dass Regen in das Innere spritzt.
รากrâakไทรtraiที่tîiห้อยhɔ̂ɔiยาวyaaoเฟือยfʉʉaiลงlongมาจากmaa-jàakกิ่งgìngไม้ใหญ่máai-yàiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiดูลึกลับduu-lʉ́k-lápและlɛ́เงียบสงบngîiap-sà-ngòpในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Die Banyan-Wurzeln, die lang und herabhängend von den großen Ästen hängen, schaffen eine mysteriöse und friedliche Atmosphäre im tiefen Wald.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fʉʉai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |