ไทร(sai)
Bedeutungen
1NomenB2
Banyanbaum; Feigenbaum (Ficus spp.)
ein großer Feigenbaum, insbesondere der Banyanbaum (Ficus benghalensis) und verwandte Arten der Gattung Ficus, die im tropischen Asien verbreitet sind
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (Banyanbaum/Feigenbaum)2Symbol/Volksglaubeใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderๆ-เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)ซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1Versteckspiel2sich versteckenใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)รากอากาศrâak aa-gàatรากอากาศrâak aa-gàatLuftwurzel
In meinem Dorf gibt es einen großen Banyanbaum, unter dessen Luftwurzeln Kinder Verstecken spielen.
2NomenC1
Ficus religiosa; Heiliger Feigenbaum
bezieht sich in manchen Kontexten speziell auf den Heiligen Feigenbaum (Ficus religiosa), der oft bei Tempeln und an heiligen Stätten gepflanzt wird
Beispiele
วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต้นไทรศักดิ์สิทธิ์dtôn sai sàk-sìtต้นไทรศักดิ์สิทธิ์dtôn sai sàk-sìtheiliger Banyan-/Feigenbaum (Bodhi-Baum)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1sich zur Verehrung niederwerfen2huldigen; Verehrung erweisen
Der alte Tempel hinter dem Dorf hat einen heiligen Feigenbaum, dem die Einheimischen ihren Respekt erweisen können.