เตยหอม
dtəəi-hɔ̌ɔmBedeutung
1NomenB1
Pandan; duftender Pandan
eine tropische Pflanze mit duftenden Blättern, die in der südostasiatischen Küche wegen ihres Geschmacks und Aromas weit verbreitet ist; Pandan.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ใบเตยหอมbai-dtəəi-hɔ̌ɔmใบเตยหอมbai-dtəəi-hɔ̌ɔmPandanblattในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmduften; gut riechen
Mama gibt Pandanblätter ins Wasser, um es duftend zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaหุงhǔngข้าวkâaoบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpมัดmátใบเตยหอมbai-dtəəi-hɔ̌ɔmใส่sàiลงไปlong-bpaiในnaiหม้อmɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความหอมkwaam-hɔ̌ɔm
Beim Reiskochen binden manche Leute gerne Pandanblätter zusammen und geben sie in den Topf, um das Aroma zu verstärken.
ขนมชั้นkà-nǒm-chánใบเตยหอมbai-dtəəi-hɔ̌ɔmเป็นbpenขนมไทยkà-nǒm-taiที่tîiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpที่สุดtîi-sùtเพราะprɔ́มันmanทั้งtángสวยsǔuaiและlɛ́อร่อยà-rɔ̀i
Schichtkuchen mit Pandan-Geschmack (Khanom Chan) ist mein thailändisches Lieblingsdessert, weil er sowohl schön als auch köstlich ist.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะjàใช้cháiทำtamขนมkà-nǒmแล้วlɛ́ɛoคนไทยkon-taiยังyangนำnamเตยหอมdtəəi-hɔ̌ɔmมาmaaวางwaangในnaiรถยนต์rót-yonเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเครื่องหอมkrʉ̂ʉang-hɔ̌ɔmจากธรรมชาติjàak-tam-má-châatอีกด้วยìik-dûuai
Neben der Verwendung für die Zubereitung von Desserts legen Thailänder auch Pandan in ihre Autos, um es als natürlichen Lufterfrischer zu verwenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtəəi
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เตยdtəəiเตยdtəəi1Toey (Vorname)2Pandan (Pandanus amaryllifolius)3Pandanus (Schraubenbaum, Gattung Pandanus)Toey (Vorname)Teil 1
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1wohlriechend; duftend2gut riechen; duften3jemandem einen Schnupperkuss geben4Zwiebel; Schalotte; Frühlingszwiebelwohlriechend; duftendTeil 2
เตยหอมdtəəi-hɔ̌ɔmเตยหอมdtəəi-hɔ̌ɔmPandan; duftender PandanPandan; duftender PandanWort